1
00:00:02,741 --> 00:00:05,744
[música temática tocando]

2
00:00:49,788 --> 00:00:51,790
[cachorro latindo ao longe]

3
00:01:03,541 --> 00:01:04,716
Ele está aqui.

4
00:01:06,153 --> 00:01:07,241
Pague-lhe.

5
00:01:34,703 --> 00:01:36,574
Os tempos mudam.

6
00:01:36,618 --> 00:01:39,142
Dois dias atrás eu teria
atirou nele à primeira vista.

7
00:01:39,186 --> 00:01:40,665
Agora estou trabalhando para ele.

8
00:01:50,675 --> 00:01:53,939
Mas ele tem que ir um pouco
para compensar todos os anos
ele me perseguiu.

9
00:01:53,983 --> 00:01:56,899
Peguei alguns para você
muitas vezes também, não foi?

10
00:01:56,942 --> 00:01:58,379
E você?

11
00:01:58,422 --> 00:02:01,164
Ele já teve você
atrás das grades, Augustin?

12
00:02:07,866 --> 00:02:08,954
Agostinho, Beal.

13
00:02:08,998 --> 00:02:11,131
Olá, Marechal.

14
00:02:12,306 --> 00:02:13,829
Ou é senhor agora?

15
00:02:15,700 --> 00:02:16,788
Senhor.

16
00:02:16,832 --> 00:02:18,834
Alguém apareceu
com o seu preço, hein?

17
00:02:18,877 --> 00:02:22,533
Você é o único homem
eu teria dito
não tinha um.

18
00:02:22,577 --> 00:02:24,753
E você é o último homem
Eu queria compartilhar isso com.

19
00:02:24,796 --> 00:02:25,754
[risos]

20
00:02:25,797 --> 00:02:27,930
Onde está Harmon?

21
00:02:27,973 --> 00:02:30,672
Ele está no quarto do hotel
com o caixão.

22
00:02:30,715 --> 00:02:33,240
Apenas o que é isso
devemos fazer
por todo esse dinheiro?

23
00:02:34,545 --> 00:02:36,808
Matar. Isso é o que
você faz o melhor, não é?

24
00:02:36,852 --> 00:02:39,463
Quem saberia melhor
do que você, marechal?

25
00:02:39,507 --> 00:02:40,856
Quero dizer, senhor.

26
00:02:44,033 --> 00:02:45,469
Você tem os uniformes?

27
00:02:45,513 --> 00:02:46,644
Sim.

28
00:02:46,688 --> 00:02:49,343
7ª Cavalaria,
de Fort Bliss.

29
00:02:49,386 --> 00:02:52,346
Que tal nos contar
apenas quem é
devemos matar?

30
00:02:52,389 --> 00:02:56,480
Um senador americano
e um governador mexicano.

31
00:02:58,917 --> 00:02:59,875
Isso é tudo?

32
00:03:06,882 --> 00:03:08,231
Agostinho.

33
00:03:08,275 --> 00:03:12,279
Lembre-se, você está
segunda arma para mim.

34
00:03:12,322 --> 00:03:14,759
Você recebeu seus cheques bancários?

35
00:03:16,021 --> 00:03:18,285
Então você está praticamente pago.

36
00:03:18,328 --> 00:03:19,808
Quando podemos descontá-los?

37
00:03:19,851 --> 00:03:21,549
Em cerca de três semanas.

38
00:03:21,592 --> 00:03:23,028
Se o tempo aguentar.

39
00:03:23,072 --> 00:03:25,509
Eu vou limpar você
para a fronteira, Sr. Starr.

40
00:03:25,553 --> 00:03:27,685
Você enviará aqui
para El Paso de trem,
Eu aceito.

41
00:03:27,729 --> 00:03:28,860
Isso mesmo, General.

42
00:03:28,904 --> 00:03:30,993
Então Trampas liderará
a movimentação do gado

43
00:03:31,036 --> 00:03:33,952
daqui
descendo pelo México.

44
00:03:33,996 --> 00:03:35,432
Tudo bem, Morgan.

45
00:03:35,476 --> 00:03:37,608
Se você e Trampas
estão satisfeitos
com os arranjos,

46
00:03:37,652 --> 00:03:41,264
não há mais nada a fazer
mas para ir para Gato Rojo
para a assinatura formal.

47
00:03:41,308 --> 00:03:44,311
Não seria melhor discutirmos
algumas medidas de segurança?

48
00:03:44,354 --> 00:03:47,314
Não haverá
medidas de segurança,
Geral.

49
00:03:48,706 --> 00:03:51,970
Bem, agora, espere um minuto.
Você acha que isso é sábio?

50
00:03:52,014 --> 00:03:55,844
Se esperarmos levar
programas de desenvolvimento

51
00:03:55,887 --> 00:03:57,933
diretamente para as pessoas
de outras terras,

52
00:03:57,976 --> 00:04:00,631
só pode ser
autodestrutivo para estragá-los

53
00:04:00,675 --> 00:04:03,721
conduzindo negócios
sob as armas de guardas armados.

54
00:04:03,765 --> 00:04:06,333
Bem, Senador, eu estava apenas
recomendando prudência.

55
00:04:06,376 --> 00:04:08,378
Devo avisá-lo,
Senador,

56
00:04:08,422 --> 00:04:09,988
condições no meu país

57
00:04:10,032 --> 00:04:12,513
não pode exatamente
ser chamado de estável.

58
00:04:12,556 --> 00:04:13,905
Mais uma razão.

59
00:04:13,949 --> 00:04:16,256
A presença de tropas
só poderia ser inquietante.

60
00:04:17,387 --> 00:04:19,041
Bem, senhores, eu acho

61
00:04:19,084 --> 00:04:21,086
isso conclui nosso
negócio por enquanto.

62
00:04:21,130 --> 00:04:24,525
Eu sinto como se não tivesse
dormi por dois dias.

63
00:04:24,568 --> 00:04:27,005
eu não acho
qualquer um de nós tem.

64
00:04:27,049 --> 00:04:29,443
Até mais tarde, senhores. Adios.

65
00:04:29,486 --> 00:04:30,835
Adeus, governador.

66
00:04:32,533 --> 00:04:33,925
[assobios]

67
00:04:33,969 --> 00:04:35,797
Claro jogando aqueles
$ 10 palavras ao redor.

68
00:04:35,840 --> 00:04:39,583
Você estava em uma peça
da história hoje, Trampas.

69
00:04:39,627 --> 00:04:42,586
Na verdade, Trampas,
você ajudou a fazer isso.

70
00:04:42,630 --> 00:04:45,502
Agora você tem algo
para contar aos seus netos.

71
00:04:45,546 --> 00:04:48,462
eu não sinto
tudo isso importante,
mas se você diz isso.

72
00:04:48,505 --> 00:04:50,333
Já foi
uma semana difícil, Morgan.

73
00:04:50,377 --> 00:04:52,901
Eu acho que todos nós poderíamos
use um descanso.

74
00:04:56,426 --> 00:04:59,734
Senador, tenho que admitir

75
00:04:59,777 --> 00:05:01,779
O General Howard tem razão...

76
00:05:01,823 --> 00:05:05,043
sobre sua segurança,
isso é.

77
00:05:06,871 --> 00:05:09,918
O mais
contribuição importante
este tratado pode fazer

78
00:05:09,961 --> 00:05:13,008
depende de confiança e fé,
e não posso mexer nisso.

79
00:05:13,051 --> 00:05:14,792
Certo, certo, certo.

80
00:05:14,836 --> 00:05:17,926
Mas agora suponha
algum maluco aparece

81
00:05:17,969 --> 00:05:20,450
e tenta criar
um incidente.

82
00:05:20,494 --> 00:05:22,974
Agora isso só vai destruir
tudo que você e Delgado

83
00:05:23,018 --> 00:05:25,412
passaram suas vidas
tentando construir.

84
00:05:25,455 --> 00:05:28,371
Você sabe tão bem quanto eu
há sempre alguns homens loucos

85
00:05:28,415 --> 00:05:32,114
quem realmente prefere
derivando seus lucros
da destruição.

86
00:05:32,157 --> 00:05:33,855
O que você sugere?

87
00:05:34,986 --> 00:05:36,771
É uma viagem curta.

88
00:05:36,814 --> 00:05:38,990
Posso entrar no Gato Rojo
um dia antes,

89
00:05:39,034 --> 00:05:39,991
olhar as coisas,

90
00:05:40,035 --> 00:05:43,473
meio que sentir
do lugar.

91
00:05:43,517 --> 00:05:44,822
Encontro você lá.

92
00:05:44,866 --> 00:05:46,824
Tão bom quanto o seu
intenções são, Morgan,

93
00:05:46,868 --> 00:05:50,872
e provavelmente como som,
E-eu não vou endossá-los.
Não posso.

94
00:05:50,915 --> 00:05:52,787
Não publicamente, pelo menos.

95
00:05:52,830 --> 00:05:56,443
Eu entendo.
Eu não esperava que você fizesse isso.

96
00:05:56,486 --> 00:05:59,968
Aham. Hum, que tal
eu vou com você?

97
00:06:01,143 --> 00:06:02,797
Qual o nome dela?

98
00:06:02,840 --> 00:06:05,495
eu não tenho
a conheci ainda.

99
00:06:05,539 --> 00:06:07,497
Para o otimismo
da juventude.

100
00:06:07,541 --> 00:06:09,673
Não, não, eu tenho
Vi-o no trabalho, Senador.

101
00:06:09,717 --> 00:06:11,501
Devo admitir,
não é otimismo.

102
00:06:11,545 --> 00:06:13,851
Claro, você pode ir junto
se você quiser.

103
00:06:13,895 --> 00:06:17,594
Eu só quero você de volta aqui
a tempo de ajudar o senador
com a programação da unidade.

104
00:06:17,638 --> 00:06:19,596
Então para a sabedoria
de idade--

105
00:06:19,640 --> 00:06:21,511
que isso possa provar
um substituto pobre

106
00:06:21,555 --> 00:06:23,731
pelo otimismo
da juventude.

107
00:06:52,499 --> 00:06:54,631
Você sabe, isso é
a cidade mais morta
Eu já vi.

108
00:06:54,675 --> 00:06:56,459
E eu vi
muitas cidades.

109
00:06:56,503 --> 00:06:58,809
Vai ser
muito mais morto amanhã.

110
00:06:58,853 --> 00:07:00,550
Com licença, senhores.

111
00:07:00,594 --> 00:07:03,161
Eu estive querendo
para falar com você. Bom dia, Padre.

112
00:07:03,205 --> 00:07:05,990
Ouvi dizer que você estava
viajando com um caixão.

113
00:07:06,034 --> 00:07:08,079
Eu pensei que talvez
houve algum serviço

114
00:07:08,123 --> 00:07:10,081
eu poderia te oferecer
através da minha igreja.

115
00:07:10,125 --> 00:07:12,257
Isso é muito gentil
de você, padre.

116
00:07:12,301 --> 00:07:15,913
O Sr. Beal está trazendo
um amigo dele
de volta aos Estados Unidos,

117
00:07:15,957 --> 00:07:17,872
mas tenho certeza que ele pode
administre isso sozinho.

118
00:07:17,915 --> 00:07:19,482
Sim, isso mesmo, Padre.

119
00:07:19,526 --> 00:07:21,919
Uh, além disso, meu amigo
não era da sua fé.

120
00:07:21,963 --> 00:07:22,920
Ah, sem ofensa.

121
00:07:22,964 --> 00:07:24,008
Eu vejo.

122
00:07:24,052 --> 00:07:26,097
Bem, isso faria
nenhuma diferença.

123
00:07:26,141 --> 00:07:29,492
Eu sou o Padre Carlo.
Se você precisar
qualquer assistência,

124
00:07:29,536 --> 00:07:31,755
por favor não hesite
para me ligar.

125
00:07:31,799 --> 00:07:33,104
De qualquer forma,

126
00:07:33,148 --> 00:07:35,237
você tem minhas condolências.

127
00:07:35,280 --> 00:07:36,630
Obrigado, Padre.

128
00:07:48,816 --> 00:07:51,732
Talvez devêssemos tomar
o padre aceitou sua oferta.

129
00:07:51,775 --> 00:07:53,298
O que?

130
00:07:53,342 --> 00:07:56,824
A igreja é um lugar melhor
para um caixão do que
aquele quarto de hotel.

131
00:07:56,867 --> 00:07:58,869
Melhor visualização.

132
00:07:58,913 --> 00:08:00,784
Saída mais rápida.

133
00:08:00,828 --> 00:08:03,047
Você tem razão, Mason.

134
00:08:03,091 --> 00:08:06,050
Você está olhando para pensar
como um verdadeiro bandido.

135
00:08:39,127 --> 00:08:42,652
Muita água.
Talvez demais.

136
00:08:42,696 --> 00:08:45,916
Este lago não é lugar
estar por perto durante
uma chuva forte.

137
00:08:45,960 --> 00:08:47,875
Deve realmente inundar as suas margens.

138
00:08:47,918 --> 00:08:49,790
Sim, é verdade.

139
00:08:49,833 --> 00:08:52,314
Parte do tratado
chama os mexicanos

140
00:08:52,357 --> 00:08:54,664
construir irrigação

141
00:08:54,708 --> 00:08:56,797
e canais de controle de enchentes.

142
00:08:56,840 --> 00:08:59,016
Isso vai ajudar os dois lados
do Rio Grande.

143
00:08:59,060 --> 00:09:01,845
E em troca
eles pegam gado,

144
00:09:01,889 --> 00:09:04,892
máquinas agrícolas, fertilizantes.

145
00:09:04,935 --> 00:09:06,633
Isso funcionará?

146
00:09:06,676 --> 00:09:10,375
Sim, vai funcionar
se as pessoas certas
ajude a fazê-lo funcionar.

147
00:09:10,419 --> 00:09:13,117
Eu nunca ouvi falar de um tratado
que se manteve.

148
00:09:42,103 --> 00:09:43,583
Quem são eles?

149
00:09:44,801 --> 00:09:47,064
O alto é Morgan Starr.

150
00:09:47,108 --> 00:09:48,892
O outro se chama Trampas.

151
00:09:48,936 --> 00:09:50,938
Ele é o único
isso deveria

152
00:09:50,981 --> 00:09:53,636
varra a movimentação do gado
do Wyoming.

153
00:09:53,680 --> 00:09:57,901
Os fazendeiros ricos
cujos corações sangram
para os pobres.

154
00:09:57,945 --> 00:10:00,817
Talvez eles tenham vindo a ter
passar bons momentos em uma cidade fronteiriça.

155
00:10:00,861 --> 00:10:03,820
Não, Starr não.
O outro talvez.

156
00:10:08,956 --> 00:10:10,958
Você os conhece? Eu sei quem eles são.

157
00:10:11,001 --> 00:10:12,916
Nada foi deixado
arriscar nisso.

158
00:10:12,960 --> 00:10:15,876
Oh. Mais dois
não vai importar, hein?

159
00:10:23,840 --> 00:10:24,798
[porta se fecha]

160
00:10:24,841 --> 00:10:26,103
O que há de errado com ele?

161
00:10:26,147 --> 00:10:28,889
Oh, temos sorte, Beal.

162
00:10:28,932 --> 00:10:31,021
O diabo tem
chegou até nós mais cedo.

163
00:10:32,327 --> 00:10:34,938
Não pegou
com Mason ainda,
mas está ganhando.

164
00:11:34,955 --> 00:11:36,478
Boa tarde, senhora.

165
00:11:36,521 --> 00:11:38,306
Como está a cerveja?

166
00:11:40,090 --> 00:11:40,961
Molhado.

167
00:11:42,527 --> 00:11:44,007
Dois, por favor.

168
00:11:53,234 --> 00:11:55,018
Dois pesos.

169
00:11:55,062 --> 00:11:56,759
Ah, sim, sim, sim.

170
00:11:57,978 --> 00:11:59,370
Aí está.

171
00:12:11,078 --> 00:12:12,949
Americanos.

172
00:12:14,081 --> 00:12:16,083
Morgan Starr. Como vai você?

173
00:12:16,126 --> 00:12:18,302
Trampas.Como vai você?
Cleve Mason.

174
00:12:18,346 --> 00:12:19,913
Eu conheço esse nome.

175
00:12:19,956 --> 00:12:22,393
Bem, não force seu
memória para arrastá-lo para cima.

176
00:12:22,437 --> 00:12:24,961
Não vale a pena o esforço. Não, espere um minuto.

177
00:12:25,005 --> 00:12:27,572
Você não foi uma vez
o marechal de Cimarron?

178
00:12:27,616 --> 00:12:29,444
Sim, há muito tempo.

179
00:12:29,487 --> 00:12:31,098
Trampas...

180
00:12:31,141 --> 00:12:33,404
Mason já foi o terror

181
00:12:33,448 --> 00:12:36,016
da trilha Silver City.

182
00:12:36,059 --> 00:12:38,409
Uma vez eu fiz uma viagem
por lá.

183
00:12:38,453 --> 00:12:40,063
Aposto que você se lembra disso.

184
00:12:40,107 --> 00:12:43,806
Alguns dos meus meninos tentaram
para comemorar Cimarron.

185
00:12:43,850 --> 00:12:46,417
Sr. Mason conseguiu todos os dez
deles em uma célula

186
00:12:46,461 --> 00:12:49,290
sem disparar um tiro -
Eu ouvi tudo sobre isso
depois.

187
00:12:49,333 --> 00:12:52,423
Bem, na época
parecia uma história
dificilmente vale a pena contar.

188
00:12:52,467 --> 00:12:54,991
Não, eles nunca fazem isso.
O que você está bebendo?

189
00:12:55,035 --> 00:12:58,081
eu vou ter o que
você conseguiu, obrigado. Outra cerveja, por favor.

190
00:13:03,043 --> 00:13:04,087
Está molhado.

191
00:13:04,131 --> 00:13:05,567
Obrigado.

192
00:13:05,610 --> 00:13:09,310
O que traz você
para um fora do caminho
lugar assim?

193
00:13:09,353 --> 00:13:12,617
Bem, é isso mesmo, Starr...
está fora do caminho.

194
00:13:12,661 --> 00:13:16,012
Um homem se cansa de ser
odiado e temido,

195
00:13:16,056 --> 00:13:18,580
e aqui embaixo eles
não poderia me importar menos,
e é assim que eu gosto.

196
00:13:18,623 --> 00:13:20,582
Hum. Vamos,
vamos sentar.

197
00:13:26,980 --> 00:13:28,982
Bem...

198
00:13:29,025 --> 00:13:32,115
O que é uma garota bonita como você
fazendo em um lugar como este?

199
00:13:32,159 --> 00:13:33,987
Eu possuo isso.

200
00:13:36,511 --> 00:13:38,121
O que eu quis dizer é,

201
00:13:38,165 --> 00:13:40,950
o que é um cara feio como eu
fazendo em um lugar como este?

202
00:13:42,082 --> 00:13:46,260
Qualquer outra pessoa
fora de si
veio para a cidade ultimamente?

203
00:13:46,303 --> 00:13:49,524
Ah, eu parei de notar
esse tipo de coisa
quando entreguei meu distintivo.

204
00:13:49,567 --> 00:13:52,527
Sim, se divertindo.

205
00:13:52,570 --> 00:13:56,966
Procurando emprego--
algo novo para mim.
Não posso dizer que gosto.

206
00:13:57,010 --> 00:13:58,968
Ah, eu não deveria pensar
seria muito difícil

207
00:13:59,012 --> 00:14:01,405
para um homem
com seu plano de fundo
para conseguir um emprego.

208
00:14:02,929 --> 00:14:05,932
Você ficaria surpreso
quão rápido as pessoas podem me esquecer.

209
00:14:05,975 --> 00:14:06,976
Sim.

210
00:14:08,108 --> 00:14:11,198
Como é que há
quase ninguém por perto?

211
00:14:11,241 --> 00:14:12,895
Cada lugar que estive,

212
00:14:12,939 --> 00:14:15,332
a cantina
o lugar mais animado da cidade.

213
00:14:15,376 --> 00:14:16,986
Negócio ruim?

214
00:14:17,987 --> 00:14:20,598
Não há negócios.

215
00:14:20,642 --> 00:14:23,253
Isso é porque
as donas de casa locais
estão com medo

216
00:14:23,297 --> 00:14:26,126
seus homens vêm aqui,
eles não vão querer ir para casa.

217
00:14:29,607 --> 00:14:31,566
Eu não estou interessado,
vaqueiro.

218
00:14:31,609 --> 00:14:34,264
Eu sei tudo sobre você.

219
00:14:34,308 --> 00:14:37,528
Você vem do sabonete de sela
e você está indo
para o paraíso.

220
00:14:37,572 --> 00:14:39,139
Você não vai conseguir.

221
00:14:39,182 --> 00:14:41,054
Você tem $ 3 no bolso

222
00:14:41,097 --> 00:14:43,317
e o máximo que você vai
já tive é dez.

223
00:14:43,360 --> 00:14:46,929
A menos que você roube um banco,
nesse caso
Eu não estou interessado.

224
00:14:46,973 --> 00:14:48,626
Então você não pode vencer,

225
00:14:48,670 --> 00:14:51,064
então por que você não
apenas vá em frente, hein?

226
00:14:57,635 --> 00:14:59,072
[bater na porta]

227
00:15:02,640 --> 00:15:04,077
Quem é?

228
00:15:04,120 --> 00:15:05,513
MENINO:
Sou eu, Golindo.

229
00:15:05,556 --> 00:15:08,037
É o filho do escriturário.

230
00:15:08,081 --> 00:15:09,386
O que você quer?

231
00:15:09,430 --> 00:15:10,605
Peguei suas toalhas.

232
00:15:10,648 --> 00:15:12,607
Eu trago algo para você
se você quiser.

233
00:15:12,650 --> 00:15:15,218
GOLINDO: Comida, talvez?
Água?

234
00:15:15,262 --> 00:15:17,742
Eu não sei sobre você,
mas estou ficando com sede.

235
00:15:17,786 --> 00:15:20,049
Ei, agora isso
você mencionou isso.

236
00:15:20,093 --> 00:15:21,442
Só um minuto, garoto.

237
00:15:26,447 --> 00:15:28,188
Você está levando ele para casa, hein?

238
00:15:28,231 --> 00:15:32,061
Hum? Ah, sim, isso mesmo.

239
00:15:32,105 --> 00:15:33,976
Uh, olhe.

240
00:15:34,020 --> 00:15:36,979
Você, uh, você nos pega
um pouco de tequila, ok?

241
00:15:39,764 --> 00:15:41,592
Não sei.

242
00:15:41,636 --> 00:15:44,073
Talvez o padre me veja.

243
00:15:44,117 --> 00:15:47,076
Ele contou ao meu pai.
Eu fico em apuros terríveis.

244
00:15:47,120 --> 00:15:49,252
Bem, ah, como é que
50 centavos soam para você?

245
00:15:49,296 --> 00:15:52,299
50 centavos? Americano? Hum-hmm.

246
00:15:54,127 --> 00:15:55,476
Talvez eu me arrisque.

247
00:15:55,519 --> 00:15:58,131
OK. Aqui está um quarto.

248
00:15:58,174 --> 00:16:01,134
E eu vou te dar
o resto quando você voltar. Tudo bem, soldado.

249
00:16:11,144 --> 00:16:12,275
Beal.

250
00:16:14,060 --> 00:16:15,670
O que aquele garoto está fazendo aqui?

251
00:16:15,713 --> 00:16:17,454
Ele trouxe as toalhas.

252
00:16:17,498 --> 00:16:20,109
E ele
te vejo assim?

253
00:16:20,153 --> 00:16:22,111
Claro, ele fez.

254
00:16:22,155 --> 00:16:24,287
O que você acha
sobre nossos visitantes?

255
00:16:24,331 --> 00:16:26,289
Não sei.

256
00:16:26,333 --> 00:16:29,771
Se eu fosse aquele senador,
Eu mandaria alguém antes de mim. Eu também.

257
00:16:29,814 --> 00:16:32,382
Ei, nada mal, hein?

258
00:16:33,601 --> 00:16:36,647
Ah, garoto. Eu com certeza faria
gostaria de ver o rosto

259
00:16:36,691 --> 00:16:39,041
daquele comandante
da 7ª Cavalaria

260
00:16:39,085 --> 00:16:42,175
quando lhe perguntam por que seus homens
matou um senador e governador.

261
00:16:42,218 --> 00:16:44,394
[risos]

262
00:16:44,438 --> 00:16:47,397
Ei, por que você não
coloque seu uniforme também, hein?

263
00:16:49,704 --> 00:16:53,099
Talvez o marechal
não acredita
em alistamentos de curto prazo.

264
00:17:03,196 --> 00:17:05,154
Trampas, é melhor você
volte.

265
00:17:05,198 --> 00:17:08,201
Eu só vou vagar
pela cidade e chegue cedo.

266
00:17:09,637 --> 00:17:11,160
Vejo você amanhã?

267
00:17:12,161 --> 00:17:13,684
Estarei aqui.

268
00:17:27,307 --> 00:17:29,309
Não está indo muito bem, hein?

269
00:17:29,352 --> 00:17:31,311
Ela é muito má para você?

270
00:17:31,354 --> 00:17:33,661
Não.

271
00:17:33,704 --> 00:17:35,750
Ela tem tanto coração,
continua doendo.

272
00:17:35,793 --> 00:17:37,578
Ela está com medo disso,
isso é tudo.

273
00:17:37,621 --> 00:17:39,536
Então esse é o segredo, né?

274
00:17:39,580 --> 00:17:42,322
Bem, isso é uma jóia de sabedoria
para começar.

275
00:17:42,365 --> 00:17:44,585
Eu nunca soube que havia
um segredo para isso.

276
00:17:46,195 --> 00:17:48,197
Esta cidade
parece tudo bem para você?

277
00:17:48,241 --> 00:17:50,634
Sim, até agora.

278
00:17:50,678 --> 00:17:53,420
Eu tenho outro
lugar para ir.

279
00:17:53,463 --> 00:17:55,422
O que você quiser saber
sobre uma cidade,

280
00:17:55,465 --> 00:17:58,555
geralmente há dois lugares
onde você pode encontrá-lo--

281
00:17:58,599 --> 00:18:00,427
a cantina e a igreja.

282
00:18:00,470 --> 00:18:02,385
Eu vou lembrar disso.

283
00:18:03,386 --> 00:18:04,735
Vejo você pela manhã.

284
00:18:23,493 --> 00:18:25,582
Esse é um deles
fora do caminho.

285
00:18:45,428 --> 00:18:47,082
Boa tarde, Padre.

286
00:18:47,126 --> 00:18:50,172
Boa tarde.
Bem-vindo ao Gato Rojo.

287
00:18:50,216 --> 00:18:51,695
Eu agradeço.

288
00:18:51,739 --> 00:18:53,393
Você é um homem
com uma missão.

289
00:18:53,436 --> 00:18:55,351
Não.

290
00:18:55,395 --> 00:18:57,136
Só uma pergunta, Padre.

291
00:18:57,179 --> 00:18:59,181
As missões são mais
na sua linha.

292
00:18:59,225 --> 00:19:03,142
Eu acredito nisso
a vida de cada homem é uma missão.

293
00:19:03,185 --> 00:19:05,187
Mas você não perguntou
para um sermão.

294
00:19:05,231 --> 00:19:09,365
Eu estava pensando
se houve
qualquer estranho na cidade.

295
00:19:09,409 --> 00:19:12,499
Qualquer um que você pense
pode ser um encrenqueiro?

296
00:19:12,542 --> 00:19:14,022
Então há uma missão.

297
00:19:14,065 --> 00:19:16,024
Sim, suponho que exista.

298
00:19:16,067 --> 00:19:18,853
E em nome de quem
isso é missão?

299
00:19:18,896 --> 00:19:20,028
Bem...

300
00:19:20,071 --> 00:19:23,118
Digamos em nome
de Gato Rojo.

301
00:19:24,554 --> 00:19:27,035
Isso parece valer a pena.

302
00:19:27,078 --> 00:19:29,820
Não, eu não tenho conhecimento
de qualquer encrenqueiro

303
00:19:29,864 --> 00:19:31,431
em Gato Vermelho.

304
00:19:31,474 --> 00:19:34,173
Este é um lugar tranquilo,
meu amigo.

305
00:19:34,216 --> 00:19:35,913
Morgan Starr.

306
00:19:37,654 --> 00:19:42,224
De qualquer forma, barulhento
O início de Gato Rojo
foram,

307
00:19:42,268 --> 00:19:45,706
assim pacífica faz a sua
a velhice promete ser.

308
00:19:45,749 --> 00:19:47,011
Hum.

309
00:19:47,055 --> 00:19:49,927
A menos que a prosperidade repentina
anima um pouco as coisas.

310
00:19:49,971 --> 00:19:52,191
Um sonho antigo.

311
00:19:52,234 --> 00:19:54,802
Oramos para que isso se torne realidade.

312
00:19:54,845 --> 00:19:57,544
Quem teme
para sua segurança aqui,

313
00:19:57,587 --> 00:19:59,937
você pode contar a ele
que este é um lugar de oração.

314
00:19:59,981 --> 00:20:02,505
Isto é...
Golindo.

315
00:20:04,072 --> 00:20:05,421
Venha aqui.

316
00:20:11,122 --> 00:20:12,733
O que você tem aí?

317
00:20:12,776 --> 00:20:14,909
Não é
para mim, padre.

318
00:20:14,952 --> 00:20:17,128
Eu não beberia.

319
00:20:19,174 --> 00:20:22,090
É para o soldado,
o soldado americano.

320
00:20:22,133 --> 00:20:25,136
Ele me deu um quarto.
Pertence a ele.

321
00:20:25,180 --> 00:20:26,921
Ele vai me dar
outro quarto.

322
00:20:26,964 --> 00:20:29,750
eu ia colocar
na caixa dos pobres.
Sinceramente, padre.

323
00:20:29,793 --> 00:20:33,101
Sim, Golindo.
O que aconteceu com você?

324
00:20:33,144 --> 00:20:36,060
Primeiro você trafica no pecado,

325
00:20:36,104 --> 00:20:37,932
então você mente.

326
00:20:37,975 --> 00:20:40,456
Que soldado americano
está em Gato Rojo?

327
00:20:40,500 --> 00:20:43,067
Há um soldado,
Padre, honesto.

328
00:20:43,111 --> 00:20:45,026
eu não faria
mentir para você.

329
00:20:45,069 --> 00:20:46,680
Filho.

330
00:20:48,812 --> 00:20:50,249
Você tem certeza disso?

331
00:20:50,292 --> 00:20:52,860
Sim, senhor, eu vi
seu traje de soldado.

332
00:20:52,903 --> 00:20:55,036
Tudo azul
com lenço amarelo.

333
00:20:55,079 --> 00:20:56,994
E ele tem
um assassinato em seu quarto.

334
00:20:58,082 --> 00:20:59,867
Um morto?

335
00:20:59,910 --> 00:21:02,609
Há um... homem morto?

336
00:21:02,652 --> 00:21:06,177
Esses homens estão tomando
o corpo de um amigo
de volta aos Estados Unidos.

337
00:21:09,920 --> 00:21:11,618
Estranho.

338
00:21:12,662 --> 00:21:14,621
eu não sabia
eles eram soldados.

339
00:21:14,664 --> 00:21:18,015
Você costuma ter
Soldados americanos
passando por aqui?

340
00:21:18,059 --> 00:21:19,843
Não.

341
00:21:19,887 --> 00:21:23,760
Este não é o tipo
dos soldados da cidade escolhem
para passar o tempo.

342
00:21:25,196 --> 00:21:27,242
Filho, como você gostaria
ganhar um centavo?

343
00:21:27,286 --> 00:21:29,549
Ele ganhou
o suficiente para um dia.

344
00:21:29,592 --> 00:21:32,813
Eu acho que Deus ganhou
um favor gratuito seu, Golindo.

345
00:21:32,856 --> 00:21:35,119
Posso, padre?
Obrigado.

346
00:21:35,163 --> 00:21:37,121
O que você quer de mim
fazer, senhor?

347
00:21:37,165 --> 00:21:39,994
Eu quero que você diga a ele

348
00:21:40,037 --> 00:21:42,170
que eu gostaria
para conhecê-lo,

349
00:21:42,213 --> 00:21:44,259
que eu estarei
na cantina.

350
00:21:44,303 --> 00:21:46,609
Na cantina?

351
00:21:46,653 --> 00:21:48,742
Isso é o que ele disse.

352
00:21:48,785 --> 00:21:51,222
OK. Obrigado, garoto.

353
00:21:56,184 --> 00:21:59,056
Você não podia esperar
para colocar aquele uniforme.

354
00:21:59,100 --> 00:22:01,885
Você acha que ele
suspeita de algo?

355
00:22:01,929 --> 00:22:03,844
Bem, que diferença
isso faz?

356
00:22:03,887 --> 00:22:05,672
Tudo o que temos que fazer
é jogar fora.

357
00:22:05,715 --> 00:22:07,848
O que isso importa
se eu sou um soldado
hoje ou amanhã?

358
00:22:07,891 --> 00:22:10,067
Tudo vai
sai igual. Amanhã não faz diferença.

359
00:22:10,111 --> 00:22:13,027
Entre agora e então
muitos erros podem ser cometidos.

360
00:22:13,070 --> 00:22:15,899
Bem, eu poderia ir
lá embaixo como ele disse,

361
00:22:15,943 --> 00:22:18,119
deixe-o me pagar aquela bebida,
e descubra.

362
00:22:18,162 --> 00:22:21,078
E fazer
outro erro. Como ele poderia saber alguma coisa?

363
00:22:21,122 --> 00:22:23,080
Uma coisa é certa -
se ele estiver explorando,

364
00:22:23,124 --> 00:22:25,605
é melhor fazermos um acordo
com ele, e faça isso agora.

365
00:22:28,869 --> 00:22:30,174
Eu não gosto disso.

366
00:22:30,218 --> 00:22:32,394
Você sempre foi
um solitário.

367
00:22:32,438 --> 00:22:35,179
Se você não confiou em nós,
por que você se preocupou em
nos contratar em primeiro lugar?

368
00:22:35,223 --> 00:22:36,746
Beal está certo, Mason.

369
00:22:36,790 --> 00:22:39,183
Temos que descobrir,
e faça isso rápido.

370
00:22:53,241 --> 00:22:56,113
Ei, senhor, eu disse a ele.

371
00:22:59,073 --> 00:23:01,336
[cachorro latindo ao longe]

372
00:23:04,034 --> 00:23:06,950
O que ele disse? Ele simplesmente fechou a porta.

373
00:23:08,169 --> 00:23:09,692
Hum-hmm.

374
00:23:11,912 --> 00:23:13,914
Bem, obrigado, filho.

375
00:23:13,957 --> 00:23:16,612
Se eu puder ajudá-lo,
você me avisa, sim?

376
00:23:16,656 --> 00:23:20,094
Bem, talvez você queira comprar
uma ponta de flecha?

377
00:23:20,137 --> 00:23:23,358
Asteca genuíno, de
próprio senhor Montezuma.

378
00:23:31,453 --> 00:23:32,759
Olhe aqui.

379
00:23:32,802 --> 00:23:35,892
Da próxima vez
você faz um desses...

380
00:23:38,329 --> 00:23:40,462
Se você aquecer o cinzel,

381
00:23:40,506 --> 00:23:44,118
você sabe, deixe bem quente
antes de bater na pederneira,

382
00:23:44,161 --> 00:23:47,077
você terá uma visão muito mais nítida
borda para o chip.

383
00:23:47,121 --> 00:23:48,252
Ver?

384
00:23:51,168 --> 00:23:54,084
Continue praticando agora.
Veremos.

385
00:24:30,251 --> 00:24:32,079
Para tempos melhores?

386
00:24:32,122 --> 00:24:34,168
Não demoraria muito.

387
00:24:47,224 --> 00:24:50,184
O, uh, garoto disse
você queria me ver.

388
00:24:50,227 --> 00:24:52,491
Sim. Morgan Starr. Ed Beal.

389
00:24:52,534 --> 00:24:55,102
Como vai você?
Sente-se, sente-se. Obrigado.

390
00:24:55,145 --> 00:24:57,191
Sim, eu tenho ouvido
sobre sua dificuldade.

391
00:24:57,234 --> 00:24:59,715
Eu pensei que poderia
poder ajudar.

392
00:24:59,759 --> 00:25:02,849
Bem, isso é, uh, isso é
muito gentil da sua parte, Sr. Starr.

393
00:25:02,892 --> 00:25:06,200
É sempre um prazer
conhecer outro americano
em um lugar estranho.

394
00:25:06,243 --> 00:25:08,376
O que, ah, o que
traz você aqui?

395
00:25:08,419 --> 00:25:10,204
Estou no ramo de gado.

396
00:25:10,247 --> 00:25:12,989
posso estar vendendo
algumas ações caíram por aqui.

397
00:25:13,033 --> 00:25:14,469
Oh, eu vejo.

398
00:25:14,513 --> 00:25:16,732
Bem, eu desejo a você
muita sorte com isso.

399
00:25:16,776 --> 00:25:18,821
Obrigado.
O que você vai querer?

400
00:25:18,865 --> 00:25:20,257
Tequila.

401
00:25:22,172 --> 00:25:24,174
Agora escute, você pode
use alguma ajuda
com aquele caixão?

402
00:25:24,218 --> 00:25:27,134
talvez eu consiga arranjar
algum transporte
se você precisar.

403
00:25:27,177 --> 00:25:30,529
Não. Não, isso é - isso é
muito legal da sua parte,
mas temos uma carroça.

404
00:25:30,572 --> 00:25:34,315
Bem, eu só
pensei em perguntar.

405
00:25:34,358 --> 00:25:37,100
Ei, 7ª Cavalaria, hein?

406
00:25:37,144 --> 00:25:38,928
Boa roupa.

407
00:25:38,972 --> 00:25:41,061
General Howard
um amigo meu.

408
00:25:41,104 --> 00:25:43,019
Talvez você o conheça.

409
00:25:43,063 --> 00:25:45,021
General Howard?

410
00:25:45,065 --> 00:25:47,023
Como eu chegaria
conhece um general?

411
00:25:47,067 --> 00:25:48,895
Mason, vamos lá,
sente-se.

412
00:25:49,939 --> 00:25:51,854
Este é Ed Beal.
Cleve Mason.

413
00:25:51,898 --> 00:25:55,597
Ah, sim, Ed Beal...
ele está na sala
ao lado de mim.

414
00:25:55,641 --> 00:25:58,252
O que aconteceu
para seu amigo?

415
00:25:58,295 --> 00:26:01,168
Hum, ele - ele tinha
um acidente

416
00:26:01,211 --> 00:26:03,257
lá em Chihuahua.

417
00:26:03,300 --> 00:26:05,128
Isso é muito ruim.

418
00:26:05,172 --> 00:26:08,349
Bem, pelo menos ele tem
um amigo para levá-lo para casa.

419
00:26:10,307 --> 00:26:14,094
Eu acho que é bonito
difícil ficar sozinho
em um país estranho.

420
00:26:14,137 --> 00:26:17,532
Ninguém para enterrar você
quando você morrer.

421
00:26:19,273 --> 00:26:21,362
Bem, ele deve ter sido
com o destacamento consular.

422
00:26:21,405 --> 00:26:24,017
ouvi dizer que eles vieram
fora do 7º.

423
00:26:24,060 --> 00:26:27,542
Uh, sim, por falar nisso
na verdade ele era.

424
00:26:29,109 --> 00:26:30,371
Espero que quando eu for,

425
00:26:30,414 --> 00:26:32,503
há alguém
para me levar para casa.

426
00:26:34,680 --> 00:26:36,333
ESTRELA:
De onde você é?

427
00:26:36,377 --> 00:26:39,119
BEAL: Illinois.
Cartago, Illinois.

428
00:26:39,162 --> 00:26:40,468
E você?

429
00:26:40,511 --> 00:26:43,210
Medicine Bow, Wyoming.

430
00:26:43,253 --> 00:26:44,254
Arco de Medicina.

431
00:26:45,995 --> 00:26:48,650
É uma coisa engraçada como--
como os americanos sempre administram

432
00:26:48,694 --> 00:26:51,610
para encontrar um ao outro
em um país estrangeiro. Sim.

433
00:26:51,653 --> 00:26:52,828
Engraçado.

434
00:26:52,872 --> 00:26:55,135
Levante-os, soldado.

435
00:26:55,178 --> 00:26:57,137
Se você é um soldado. Para que serve isso?

436
00:26:57,180 --> 00:26:59,139
Se você não tem
qualquer identificação,

437
00:26:59,182 --> 00:27:01,184
você vai ter que
explique tudo isso

438
00:27:01,228 --> 00:27:03,883
para o primeiro federal
podemos encontrar. O que é isso, Starr?

439
00:27:03,926 --> 00:27:05,449
Ele está mentindo.

440
00:27:05,493 --> 00:27:08,191
Neste momento há
nenhum cônsul em Chihuahua.

441
00:27:08,235 --> 00:27:10,193
Então? Talvez ele seja um desertor.

442
00:27:10,237 --> 00:27:12,282
Que negócio é esse
seu aqui embaixo?

443
00:27:12,326 --> 00:27:13,588
Qualquer outro dia
não seria.

444
00:27:13,632 --> 00:27:15,546
Hoje é.
Tudo bem.

445
00:27:20,203 --> 00:27:21,335
Isso é longe o suficiente.

446
00:27:29,038 --> 00:27:31,432
Isso é uma multa
desempenho, Beal.

447
00:27:31,475 --> 00:27:35,915
Agora vamos sair daqui
e através daquela igreja.

448
00:27:36,959 --> 00:27:39,614
E nós vamos
faça isso silenciosamente.

449
00:27:40,702 --> 00:27:42,225
Você também, senhora.

450
00:27:42,269 --> 00:27:45,011
Para quê? Eu não posso
fazer qualquer coisa com você.

451
00:27:45,054 --> 00:27:47,404
Não me faça forçá-lo. Deixe-a em paz, Mason.

452
00:27:50,320 --> 00:27:52,671
Mariana, você vem junto.
Vou ficar de olho em você.

453
00:27:52,714 --> 00:27:55,369
Desde quando você se importa
o que aconteceu comigo?

454
00:27:57,240 --> 00:27:58,198
Velho amigo?

455
00:27:58,241 --> 00:27:59,634
Mal a conheço.

456
00:28:01,680 --> 00:28:03,159
Vá em frente, Starr.

457
00:28:31,797 --> 00:28:34,451
[crianças brincando]

458
00:28:36,802 --> 00:28:39,587
Não vai funcionar, Mason.

459
00:28:39,630 --> 00:28:42,546
Você não pode parar o que vai acontecer
acontecerá aqui amanhã.

460
00:28:42,590 --> 00:28:45,636
Nem você ou qualquer outra pessoa
pode fazer isso.

461
00:28:45,680 --> 00:28:48,727
Há um homem com
muito dinheiro nisso
diz que você está errado.

462
00:28:48,770 --> 00:28:50,859
Qual foi o seu preço? Alto o suficiente.

463
00:28:50,903 --> 00:28:51,904
Hum.

464
00:28:53,644 --> 00:28:55,603
Você percorreu um longo caminho
de Cimarrón.

465
00:28:55,646 --> 00:28:57,910
Está tão longe quanto o céu.

466
00:28:57,953 --> 00:28:58,998
[arma de galo]

467
00:28:59,041 --> 00:29:00,608
Vá em frente.

468
00:29:18,669 --> 00:29:20,628
[tocando órgão]

469
00:29:24,197 --> 00:29:25,633
[a música para]

470
00:29:40,082 --> 00:29:42,693
Para levantar sua arma na igreja,

471
00:29:42,737 --> 00:29:44,695
você deve estar
em uma missão muito sagrada.

472
00:29:44,739 --> 00:29:46,219
Vamos poupar a conversa, Padre.

473
00:29:46,262 --> 00:29:48,221
Você faz o que eu digo
e fique fora do caminho.

474
00:29:48,264 --> 00:29:50,963
Fora do caminho
de quê? Disto.

475
00:29:51,006 --> 00:29:53,052
Agora você e aquela mulher
são reféns.

476
00:29:53,095 --> 00:29:56,664
Se nossos planos derem errado
amanhã, poderemos fazer
muito bom uso de você.

477
00:29:56,707 --> 00:29:58,579
Mas isso não significa
dizer que não vamos te matar
hoje, se for preciso,

478
00:29:58,622 --> 00:30:00,668
e isso vai
para você também, Starr.

479
00:30:00,711 --> 00:30:02,235
Você se esforça muito
para permanecer vivo, meu amigo.

480
00:30:02,278 --> 00:30:03,758
Eu prometo a você,
não será fácil.

481
00:30:03,802 --> 00:30:05,586
Diga-me uma coisa, Mason.

482
00:30:05,629 --> 00:30:08,067
Como você pode parar
a assinatura do tratado

483
00:30:08,110 --> 00:30:10,765
sem matar aqueles
quem pretende assiná-lo?

484
00:30:10,809 --> 00:30:12,767
Bem, se você puder
pense em um jeito, vou usar.

485
00:30:12,811 --> 00:30:15,683
Acho que não posso. Acho que você tem
sua resposta, não é?

486
00:30:15,726 --> 00:30:18,599
Alguém por favor
me diga o que está acontecendo
na minha igreja?

487
00:30:18,642 --> 00:30:21,994
Padre, Estados Unidos
Senador Mills

488
00:30:22,037 --> 00:30:23,996
e seu Governador Delgado,

489
00:30:24,039 --> 00:30:26,868
eles virão aqui amanhã
assinar um tratado económico,

490
00:30:26,912 --> 00:30:30,611
e o Sr. Mason aqui
quer matá-los.

491
00:30:30,654 --> 00:30:32,091
Matá-los?

492
00:30:32,134 --> 00:30:35,616
Vestindo uniformes americanos.
A propósito,

493
00:30:35,659 --> 00:30:38,010
você tem alguma ideia
o que vai acontecer,

494
00:30:38,053 --> 00:30:39,750
o que isso significa?

495
00:30:39,794 --> 00:30:42,666
Estou fazendo um trabalho, Starr.
Eu não me importo com o que acontece.

496
00:30:42,710 --> 00:30:44,668
Bem, deixe-me dizer a você
o que vai acontecer.

497
00:30:44,712 --> 00:30:46,801
Isso vai desacreditar
dois governos.

498
00:30:46,845 --> 00:30:50,109
Certamente vai começar
uma contra-revolução
aqui mesmo neste estado,

499
00:30:50,152 --> 00:30:52,851
e muito possivelmente
começar uma guerra.

500
00:30:54,940 --> 00:30:56,550
Mais uma coisa--

501
00:30:56,593 --> 00:30:58,769
você está na igreja.

502
00:30:58,813 --> 00:30:59,988
Tire esse chapéu.

503
00:31:13,306 --> 00:31:15,612
Agostinho.

504
00:31:15,656 --> 00:31:18,050
Vá vestir seu uniforme.

505
00:31:18,093 --> 00:31:21,009
Beal, você vai com ele também.
Ajude Harmon.

506
00:31:25,666 --> 00:31:28,016
Você tem certeza que pode
cuide deles sozinho,
Marechal?

507
00:31:35,067 --> 00:31:37,025
Meus dias de marechal acabaram.

508
00:31:37,069 --> 00:31:38,940
Não cometa erros.

509
00:31:40,724 --> 00:31:43,684
Você faz um movimento errado
e você está morto.

510
00:31:50,778 --> 00:31:52,736
O que aconteceu, Mason?

511
00:31:53,912 --> 00:31:55,652
O que fez você se vender

512
00:31:55,696 --> 00:31:57,567
à traição e ao assassinato?

513
00:31:57,611 --> 00:31:59,874
Eu tive uma revelação, Starr,

514
00:31:59,918 --> 00:32:02,181
uma visão da humanidade.

515
00:32:02,224 --> 00:32:04,792
Posso compartilhar
esta maravilhosa verdade?

516
00:32:07,012 --> 00:32:10,102
eu não acho
você iria gostar, padre.

517
00:32:10,145 --> 00:32:12,887
Não me deixe cair em tentação,

518
00:32:12,931 --> 00:32:15,020
livra-me do mal.

519
00:32:15,063 --> 00:32:17,370
Às vezes o diabo
ganha o jogo, você sabe.

520
00:32:17,413 --> 00:32:19,198
Ele ganhou, Sr. Mason?

521
00:32:19,241 --> 00:32:20,721
Bem, deixe-me
coloque desta forma.

522
00:32:20,764 --> 00:32:22,897
Ele é capaz de me agradecer
pelos meus esforços

523
00:32:22,941 --> 00:32:27,206
em um som muito mais alto
e voz mais clara
que seu concorrente.

524
00:32:27,249 --> 00:32:31,775
Você não é o primeiro homem
descobrir que armas
são mais altos que gotas de orvalho.

525
00:32:33,342 --> 00:32:35,649
Mais alto que gotas de orvalho?

526
00:32:37,738 --> 00:32:40,741
Bem, você não será
o último homem a se afogar
nessas gotas de orvalho, Padre.

527
00:32:40,784 --> 00:32:43,918
Eu encontrei uma maneira mais rápida,
isso é tudo.

528
00:32:43,962 --> 00:32:46,660
O que realmente aconteceu, Mason?

529
00:32:47,878 --> 00:32:49,837
Se acontecer de eu viver
e você não,

530
00:32:49,880 --> 00:32:52,709
muita gente vai
querer saber a resposta.

531
00:32:52,753 --> 00:32:54,973
É mesmo, Starr?

532
00:32:55,016 --> 00:32:57,671
Bem, eles deveriam ter
me pediu as respostas

533
00:32:57,714 --> 00:33:00,021
durante os 18 anos
Eu tinha um para eles.

534
00:33:00,065 --> 00:33:03,764
Você já parou
pensar que eles
te pagou para ser forte?

535
00:33:03,807 --> 00:33:06,201
Isso mesmo, Starr, forte...

536
00:33:06,245 --> 00:33:09,248
forte o suficiente para não se importar
quando você não recebe, obrigado
por fazer um bom trabalho,

537
00:33:09,291 --> 00:33:11,250
forte o suficiente para não se importar
quando um pai vem até você

538
00:33:11,293 --> 00:33:13,382
e te diz
seu filho é inocente
do motivo pelo qual ele foi enforcado,

539
00:33:13,426 --> 00:33:16,733
e forte o suficiente para não se importar
quando os bons cidadãos de
sua cidade não te apoia

540
00:33:16,777 --> 00:33:18,779
e te expulsar porque você
tentar prender o prefeito deles

541
00:33:18,822 --> 00:33:22,174
por correr torto
casa de jogos--
são 18 anos, Starr.

542
00:33:22,217 --> 00:33:26,004
18 anos construindo algo
que você achou bom,

543
00:33:26,047 --> 00:33:28,267
só para descobrir que era
podre por dentro o tempo todo.

544
00:33:28,310 --> 00:33:30,791
Esse é o seu
humanidade para você.

545
00:33:30,834 --> 00:33:34,273
Você tem--
o que é isso, Padre...
suas gotas de orvalho?

546
00:33:34,316 --> 00:33:36,449
Bem, eu tenho minha corrupção.

547
00:33:36,492 --> 00:33:39,104
E vamos nos afogar juntos,
você e eu.

548
00:33:39,147 --> 00:33:42,803
Eu vi a oração continuar
muitos homens se afogando à tona.

549
00:33:42,846 --> 00:33:44,413
Esqueça, padre.

550
00:33:44,457 --> 00:33:47,286
Eu entrei de cabeça.
Estou olhando ao redor
no fundo agora.

551
00:33:47,329 --> 00:33:49,244
Fique onde você está.

552
00:33:49,288 --> 00:33:52,073
Não quero te machucar agora.
Não quero nenhum problema
de você.

553
00:33:52,117 --> 00:33:53,814
Isso é muito decente da sua parte.

554
00:33:53,857 --> 00:33:55,729
Decente?
Dificilmente é isso.

555
00:33:55,772 --> 00:33:58,340
Mason, você está com medo.

556
00:33:58,384 --> 00:34:00,908
Você tem medo desta igreja,
você tem medo da cidade.

557
00:34:00,951 --> 00:34:04,955
Você não tem certeza
até onde você está pronto
para ir com tudo isso

558
00:34:04,999 --> 00:34:07,088
e você está
medo de descobrir.

559
00:34:07,132 --> 00:34:11,788
Bem, não é
tarde demais para sair.

560
00:34:13,225 --> 00:34:14,791
E ir para onde, Starr?

561
00:34:14,835 --> 00:34:16,445
Volte para Cimarron.

562
00:34:16,489 --> 00:34:20,449
Prenda aquele prefeito,
consequências serão enforcadas.

563
00:34:20,493 --> 00:34:24,279
As boas pessoas daquela cidade
me expulsou.

564
00:34:24,323 --> 00:34:26,847
Eu nunca estou
voltando para lá.

565
00:34:29,154 --> 00:34:31,330
Eles expulsaram você,

566
00:34:31,373 --> 00:34:33,984
ou você os abandonou?

567
00:34:39,294 --> 00:34:41,818
Bem, estou feliz
alguém mostrou algum sentido

568
00:34:41,862 --> 00:34:43,777
em pelo menos
lançando uma sonda.

569
00:34:43,820 --> 00:34:45,431
É estratégia militar básica.

570
00:34:45,474 --> 00:34:47,955
É o princípio do escoteiro.

571
00:34:47,998 --> 00:34:51,089
Você sabe, senador,
reconhecimento é
o coração da surpresa.

572
00:34:51,132 --> 00:34:54,309
É muito difícil
para o leigo entender

573
00:34:54,353 --> 00:34:56,181
a abordagem
da mente militar.

574
00:34:56,224 --> 00:35:01,055
O soldado profissional
é treinado para ter cuidado
é o caminho para a sobrevivência.

575
00:35:01,099 --> 00:35:04,102
Ele é constantemente mostrado
esse poder é a chave
para a sobrevivência.

576
00:35:04,145 --> 00:35:06,365
Então, quando os estadistas
como você, senador,

577
00:35:06,408 --> 00:35:08,367
venha e pergunte-nos
expor-nos

578
00:35:08,410 --> 00:35:10,412
aos riscos
de confiança e fé,

579
00:35:10,456 --> 00:35:12,849
requer um novo
visão da vida.

580
00:35:13,981 --> 00:35:15,939
Então perdoe um velho soldado

581
00:35:15,983 --> 00:35:17,811
se ele parece
menos que nobre.

582
00:35:17,854 --> 00:35:21,423
General Howard, algum dia
nós dois ficaremos obsoletos.

583
00:35:22,555 --> 00:35:25,471
E eu confio no mundo
será um lugar melhor para isso.

584
00:35:37,222 --> 00:35:38,788
É isso, hein?

585
00:35:40,050 --> 00:35:41,313
BEAL:
Ela está bem?

586
00:35:41,356 --> 00:35:43,271
Não há problema.

587
00:35:53,890 --> 00:35:55,805
Ei.

588
00:35:55,849 --> 00:35:58,199
Isso com certeza é alguma coisa,
tudo bem.

589
00:35:59,548 --> 00:36:01,028
Como você conseguiu isso?

590
00:36:01,071 --> 00:36:03,073
Do mesmo jeito que eu consegui
todo o resto.

591
00:36:03,117 --> 00:36:06,425
Ele matou por esta arma. Sim, eu matei por ela.

592
00:36:06,468 --> 00:36:08,514
É melhor mudarmos.

593
00:36:15,999 --> 00:36:17,349
Ei.

594
00:36:17,392 --> 00:36:21,527
Como é matar
um monte de gente ao mesmo tempo?

595
00:36:21,570 --> 00:36:23,572
Todos eles correm juntos.

596
00:36:23,616 --> 00:36:26,184
É o mesmo que um.

597
00:36:27,185 --> 00:36:28,577
Você sabe,

598
00:36:28,621 --> 00:36:31,145
um homem com uma arma
assim poderia--

599
00:36:31,189 --> 00:36:33,103
poderia possuir o mundo.

600
00:36:51,165 --> 00:36:53,167
O que você é
rezando, Padre?

601
00:36:54,560 --> 00:36:58,868
A compreensão
e sabedoria do perdão.

602
00:36:58,912 --> 00:37:00,348
Você acha isso?

603
00:37:00,392 --> 00:37:02,045
Espero que sim.

604
00:37:02,089 --> 00:37:04,222
Pelo seu bem ou pelo meu?

605
00:37:04,265 --> 00:37:07,050
Aos olhos de Deus,
não há diferença.

606
00:37:39,257 --> 00:37:40,388
[suavemente] Senhora.

607
00:37:42,651 --> 00:37:46,525
Você tem
algum amigo na cidade, qualquer...

608
00:37:47,482 --> 00:37:50,180
família, qualquer um
quem sentirá sua falta?

609
00:37:50,224 --> 00:37:52,182
Não, ninguém.

610
00:37:52,226 --> 00:37:54,272
E esse Agostinho?

611
00:37:55,534 --> 00:37:56,665
E ele?

612
00:37:56,709 --> 00:37:59,320
Antes de ficar chateado,
é melhor você perceber

613
00:37:59,364 --> 00:38:01,540
que temos que
saia daqui vivo.

614
00:38:01,583 --> 00:38:04,586
E nós temos que
faça isso antes do amanhecer.

615
00:38:05,761 --> 00:38:08,721
Agora eu tenho que saber sobre
qualquer coisa que nos ajude,

616
00:38:08,764 --> 00:38:11,332
qualquer coisa.

617
00:38:11,376 --> 00:38:14,161
Você veio
para o lugar errado, senhor.

618
00:38:15,641 --> 00:38:16,990
Deixe-me em paz.

619
00:38:33,789 --> 00:38:36,009
Existe um sino,

620
00:38:36,052 --> 00:38:38,620
de qualquer maneira que pudéssemos, uh,

621
00:38:38,664 --> 00:38:40,405
despertar esta aldeia?

622
00:38:40,448 --> 00:38:41,754
Há um sino aqui.

623
00:38:41,797 --> 00:38:44,409
Um sino muito antigo

624
00:38:44,452 --> 00:38:47,237
que não foi tocado
em 200 anos.

625
00:38:47,281 --> 00:38:51,067
A corda já faz muito tempo
desmoronou em pó.

626
00:38:52,460 --> 00:38:56,072
O velho sino não tocava
mesmo que houvesse uma corda.

627
00:38:57,465 --> 00:39:00,599
Se fôssemos capazes
para despertar a aldeia,

628
00:39:00,642 --> 00:39:03,776
não estaríamos então colocando
suas vidas em perigo também?

629
00:39:03,819 --> 00:39:06,387
Nossas vidas são
mais precioso que o deles?

630
00:39:06,431 --> 00:39:10,173
Bem, não é
uma questão de nossas vidas.

631
00:39:10,217 --> 00:39:12,741
Não é só deles.

632
00:39:14,569 --> 00:39:17,180
Eu já fui capelão
do que eu pensei

633
00:39:17,224 --> 00:39:20,183
um nobre e puro
exército revolucionário.

634
00:39:23,230 --> 00:39:26,451
O rubor da vitória,
eles se tornaram selvagens.

635
00:39:26,494 --> 00:39:29,062
Eles se tornaram bandidos,

636
00:39:29,105 --> 00:39:32,544
devastou muitas aldeias
que lhes resistiu.

637
00:39:32,587 --> 00:39:36,374
E eu os abençoei
em seu mal.

638
00:39:37,505 --> 00:39:40,116
Pois eu fui persuadido
para abençoá-los

639
00:39:40,160 --> 00:39:42,162
quando foi
em nome de Deus.

640
00:39:47,689 --> 00:39:49,038
eu...

641
00:39:50,431 --> 00:39:53,608
Eu também sou um homem
como padre, Sr. Starr.

642
00:39:55,828 --> 00:39:58,613
eu não aguentava
outro erro como esse.

643
00:39:58,657 --> 00:40:02,182
Mas se você deu o seu
bênçãos de boa fé...

644
00:40:02,225 --> 00:40:04,445
Mas eu estava errado.

645
00:40:07,535 --> 00:40:09,581
eu não aguentava
estar errado novamente.

646
00:40:09,624 --> 00:40:12,410
E se você estiver errado agora?

647
00:40:14,673 --> 00:40:16,762
Uma pergunta justa.

648
00:40:16,805 --> 00:40:18,503
Eu vou perguntar isso a você.

649
00:40:21,506 --> 00:40:23,725
Se o povo fosse
vir aqui

650
00:40:23,769 --> 00:40:26,815
e ver armas em sua igreja,
eles lutariam.

651
00:40:28,251 --> 00:40:31,690
Eles viriam com mosquetes
e forcados

652
00:40:31,733 --> 00:40:33,518
e eles seriam massacrados.

653
00:40:33,561 --> 00:40:36,651
Você pode escapar da carnificina.

654
00:40:39,306 --> 00:40:41,439
Mas a aldeia
estaria vazio.

655
00:40:42,701 --> 00:40:44,354
Sr.

656
00:40:45,573 --> 00:40:48,358
Se houvesse uma maneira

657
00:40:48,402 --> 00:40:50,448
para despertar a aldeia...

658
00:40:51,840 --> 00:40:53,494
você realmente faria isso?

659
00:40:53,538 --> 00:40:56,758
Se houvesse
de outra forma, sim.

660
00:40:58,151 --> 00:41:00,414
Então...

661
00:41:00,458 --> 00:41:03,112
vamos nós dois orar
para que possamos encontrar um.

662
00:41:06,507 --> 00:41:07,769
[porta abre]

663
00:41:15,560 --> 00:41:17,649
Eles estão se mudando
assim que escurecer.

664
00:41:17,692 --> 00:41:19,564
Aqui estão suas roupas.

665
00:41:34,796 --> 00:41:36,494
Olha, não foi...

666
00:41:37,582 --> 00:41:40,280
não foi ideia minha...

667
00:41:40,323 --> 00:41:42,456
trazer você para tudo isso.

668
00:41:42,500 --> 00:41:44,545
Eu não vejo você fazendo nada
para me tirar disso.

669
00:41:55,687 --> 00:41:57,863
[arma de galo]

670
00:41:57,906 --> 00:42:00,779
O que você quer, Starr? Você diz que está
fazendo isso por dinheiro.

671
00:42:00,822 --> 00:42:04,304
Você vai aceitar dinheiro
cancelar? De quem, o seu?

672
00:42:04,347 --> 00:42:08,569
vou te dar uma nota
que será homenageado
pelo banco em Medicine Bow.

673
00:42:08,613 --> 00:42:11,529
E eu ficarei sob sua custódia
até que você tenha o dinheiro.

674
00:42:13,356 --> 00:42:15,620
Você ainda não
entende, não é, Starr?

675
00:42:15,663 --> 00:42:18,318
eu prefiro fazer
o dinheiro desta forma.

676
00:42:18,361 --> 00:42:21,408
Por que você é tão nobre?
O que você está protegendo,
um contrato de carne bovina?

677
00:42:21,451 --> 00:42:24,498
Não? Sua vida?
Não pense que essa é a razão

678
00:42:24,542 --> 00:42:26,805
por que você está implorando
para pagar um resgate.
O que é?

679
00:42:26,848 --> 00:42:30,417
Para parar você
de começar uma guerra,
Farei tudo o que puder.

680
00:42:30,460 --> 00:42:32,724
Você está destruindo muito
de pessoas inocentes, Mason.

681
00:42:32,767 --> 00:42:35,422
Inocência ou culpa

682
00:42:35,465 --> 00:42:38,512
é decidido pelo homem
quem está no comando.

683
00:42:38,556 --> 00:42:40,514
Então quem está no comando?

684
00:42:41,602 --> 00:42:42,647
Quem?

685
00:42:42,690 --> 00:42:44,518
Deixe-me lidar com ele.

686
00:42:44,562 --> 00:42:47,608
[rindo]

687
00:42:47,652 --> 00:42:49,349
A mão é minha, Senador.

688
00:42:49,392 --> 00:42:51,569
Jogo muito astuto,
Geral.

689
00:42:51,612 --> 00:42:54,876
Meus parabéns.
São US$ 3 que devo a você.

690
00:42:54,920 --> 00:42:56,878
Por que não nos acertamos
quando você voltar?

691
00:42:56,922 --> 00:42:59,707
Vamos jogar outro jogo,
o dobro ou nada.

692
00:42:59,751 --> 00:43:02,449
E agora, senhores,
se você me der licença,

693
00:43:02,492 --> 00:43:03,885
Tenho muito que fazer.

694
00:43:05,626 --> 00:43:08,629
Direi adeus, senador,
e desejo-lhe uma boa viagem.

695
00:43:08,673 --> 00:43:09,587
Obrigado.

696
00:43:09,630 --> 00:43:10,892
Senhor.Adios.

697
00:43:10,936 --> 00:43:13,329
[fala espanhol][fala espanhol]

698
00:43:13,373 --> 00:43:14,548
Obrigado.

699
00:43:16,724 --> 00:43:20,380
Eu lhe digo, senador,
Eu segurei uma mão confusa.

700
00:43:20,423 --> 00:43:22,600
Isso é o que estamos
pago, Juan.

701
00:43:24,689 --> 00:43:26,560
Eu sinto que deveria ter
te anulei

702
00:43:26,604 --> 00:43:29,041
e insistiu
sobre proteção amanhã.

703
00:43:29,084 --> 00:43:32,435
Juan, eu estive
pulando nas sombras
desde que percebi

704
00:43:32,479 --> 00:43:35,700
devemos conduzir este tratado
longe do espectro
da força armada.

705
00:43:35,743 --> 00:43:39,617
Eu também vi traição
em cada rosto.

706
00:43:39,660 --> 00:43:43,708
Em geral, em Starr,
até em você, meu querido amigo,

707
00:43:43,751 --> 00:43:47,276
assim como você deve ter
se perguntou sobre mim.

708
00:43:47,320 --> 00:43:50,671
Estamos fazendo
algo que vale a pena.
Nós dois sabemos disso.

709
00:43:50,715 --> 00:43:53,065
Não vamos escurecer
com nossos medos.

710
00:43:53,108 --> 00:43:56,546
Vamos em frente,
e se isso nos matar,

711
00:43:56,590 --> 00:43:59,462
por que, talvez fosse
pretendia ser.

712
00:43:59,506 --> 00:44:01,073
Nós vamos embora
à meia-noite, conforme planejado.

713
00:44:01,116 --> 00:44:03,336
Nós deveríamos estar lá
ao amanhecer.

714
00:44:03,379 --> 00:44:05,555
A hora do condenado.

715
00:44:32,278 --> 00:44:33,235
[bater na porta]

716
00:44:33,279 --> 00:44:35,063
Sou eu, Beal.

717
00:44:39,851 --> 00:44:41,896
Eu tenho uma carroça
esperando lá fora.

718
00:44:41,940 --> 00:44:43,332
Dê-me uma mão.

719
00:44:47,206 --> 00:44:50,688
Você, ah,
você quer vendê-lo?

720
00:44:50,731 --> 00:44:52,559
Não está à venda.

721
00:44:53,952 --> 00:44:57,346
Bem, ah, eu vou te dar
toda a minha parte.

722
00:44:57,390 --> 00:44:59,000
Não está à venda.

723
00:45:00,872 --> 00:45:03,178
Algum dia...

724
00:45:03,222 --> 00:45:05,833
alguém vai
tire isso de você.

725
00:45:05,877 --> 00:45:07,922
São eles, Beal?

726
00:45:10,011 --> 00:45:11,230
Vamos.

727
00:46:04,892 --> 00:46:06,894
Pensei em você
às vezes.

728
00:46:08,113 --> 00:46:10,942
Às vezes não é suficiente,
Agostinho.

729
00:46:11,856 --> 00:46:13,814
Agora estou
com muito medo de se importar.

730
00:46:13,858 --> 00:46:17,731
AGOSTO: Eu não vou
deixe-os machucar você.

731
00:46:17,775 --> 00:46:19,907
MARIANA:
Você é feito de gelo.

732
00:46:21,213 --> 00:46:23,432
Se eles te pagassem o suficiente,

733
00:46:23,476 --> 00:46:27,045
se você pensou que havia
uma razão meio boa,

734
00:46:27,088 --> 00:46:30,396
você me mataria ou aquele padre
ou qualquer outra pessoa.

735
00:46:30,439 --> 00:46:31,963
Não, você não.

736
00:46:34,313 --> 00:46:35,793
Não importa.

737
00:46:36,837 --> 00:46:39,144
Se você não fizer isso,

738
00:46:39,187 --> 00:46:40,710
eles vão.

739
00:46:40,754 --> 00:46:43,844
Você nem sempre pensou
Eu era feito de gelo.

740
00:46:46,716 --> 00:46:49,328
Eu nem sempre chorei
todas as noites também.

741
00:46:50,720 --> 00:46:51,721
Para mim?

742
00:46:54,855 --> 00:46:55,813
Para você?

743
00:46:57,858 --> 00:46:59,817
Para você?

744
00:47:01,166 --> 00:47:03,298
Ora, você é um porco.

745
00:47:03,342 --> 00:47:06,693
Você é um assassino,
um ladrão.

746
00:47:07,781 --> 00:47:09,957
Eu odeio tudo que você é.

747
00:47:12,351 --> 00:47:15,006
eu choro porque
Eu deixei você me tocar.

748
00:47:16,834 --> 00:47:19,358
eu choro...

749
00:47:19,401 --> 00:47:20,881
de vergonha.

750
00:47:22,535 --> 00:47:23,884
Agostinho.

751
00:47:29,020 --> 00:47:31,849
Eu pensei que você disse
você mal a conhecia.
O que está acontecendo?

752
00:47:31,892 --> 00:47:33,763
Não é da sua conta.

753
00:47:37,028 --> 00:47:40,379
Bem, é melhor ela não
ficar no caminho. Ela não vai.

754
00:47:40,422 --> 00:47:42,860
Eu não gosto disso. Eu não me importo
o que você gosta, Mason.

755
00:47:42,903 --> 00:47:45,863
Quando algo dá errado,
podemos conversar sobre isso,
tudo bem?

756
00:47:47,952 --> 00:47:50,215
É melhor que isso não aconteça,
Agostinho.

757
00:48:05,099 --> 00:48:06,840
Você está bem?

758
00:48:10,409 --> 00:48:12,367
Vai ser uma noite fresca.

759
00:48:12,411 --> 00:48:15,544
Talvez o padre
posso te dar um casaco

760
00:48:15,588 --> 00:48:17,068
ou cobertor.

761
00:48:19,940 --> 00:48:22,290
Eu gostaria que eles
vá em frente.

762
00:48:22,334 --> 00:48:24,902
Você parece
você quer morrer.

763
00:48:26,947 --> 00:48:28,949
Eu não me importo,

764
00:48:28,993 --> 00:48:30,908
de uma forma ou de outra.

765
00:48:39,177 --> 00:48:40,918
Por causa dele?

766
00:48:43,833 --> 00:48:45,270
Talvez por minha causa.

767
00:48:46,924 --> 00:48:49,230
Quando ele apareceu...

768
00:48:50,623 --> 00:48:53,495
Eu estava tão sozinho, eu...

769
00:48:53,539 --> 00:48:56,977
Eu vivi de sono em sono
porque eu...

770
00:48:57,021 --> 00:48:59,023
Eu não suportava ficar acordado.

771
00:49:00,415 --> 00:49:02,243
Ele me fez rir.

772
00:49:04,898 --> 00:49:08,075
Acho que esqueci
pensar sobre o que ele era.

773
00:49:10,425 --> 00:49:11,818
Ou pode ser.

774
00:49:14,168 --> 00:49:15,822
Mariana.

775
00:49:17,128 --> 00:49:18,956
Você poderia...

776
00:49:20,044 --> 00:49:21,219
me ajude?

777
00:49:23,917 --> 00:49:26,137
Você nos ajudaria?

778
00:49:27,616 --> 00:49:29,096
Preparar ele para você?

779
00:49:30,315 --> 00:49:32,143
Então você pode matá-lo?

780
00:49:33,187 --> 00:49:34,536
Se for preciso.

781
00:49:39,019 --> 00:49:40,978
Não posso.

782
00:49:41,021 --> 00:49:42,153
Bem, por que não?

783
00:49:43,197 --> 00:49:45,373
Você disse que odiava
do jeito que ele é.

784
00:49:45,417 --> 00:49:47,985
Sim, Sr. Starr.

785
00:49:48,898 --> 00:49:50,944
Mas também odeio o que sou.

786
00:49:53,686 --> 00:49:56,428
Isso não me faz
menos...

787
00:49:58,169 --> 00:50:00,084
a mãe...

788
00:50:00,127 --> 00:50:02,477
do filho que vou ter.

789
00:50:02,521 --> 00:50:05,002
Ou ele...

790
00:50:05,045 --> 00:50:06,916
menos ainda o pai.

791
00:50:11,225 --> 00:50:12,966
Ele não sabe.

792
00:50:14,359 --> 00:50:16,013
Bem, agora...

793
00:50:17,231 --> 00:50:19,625
Isso poderia salvar sua vida.

794
00:50:19,668 --> 00:50:21,496
E o do seu filho.

795
00:50:21,540 --> 00:50:24,978
Ele nunca deve ver

796
00:50:25,022 --> 00:50:27,024
ou toque

797
00:50:27,067 --> 00:50:29,156
ou conhece esta criança.

798
00:50:31,376 --> 00:50:33,508
Você não vai contar a ele.

799
00:50:33,552 --> 00:50:34,901
E se eu fizesse?

800
00:50:36,555 --> 00:50:38,383
Isso arruinaria minha vida.

801
00:50:39,384 --> 00:50:41,386
E isso não salvaria o seu.

802
00:50:43,040 --> 00:50:43,910
[suspira]

803
00:51:02,581 --> 00:51:04,017
Padre.

804
00:51:05,105 --> 00:51:07,281
Fale com ela.

805
00:51:07,325 --> 00:51:10,415
Eu acho que você vai encontrar
seu trabalho está feito para você.

806
00:51:11,590 --> 00:51:14,114
Eu acredito no meu trabalho,
Sr.

807
00:51:24,646 --> 00:51:27,171
Existe algo
você queria dizer
para mim, padre?

808
00:51:27,214 --> 00:51:31,392
Sr. Starr indicou
que tal foi talvez
o caso com você.

809
00:51:34,656 --> 00:51:37,442
Deixe-me em paz, padre.
Por favor.

810
00:51:38,747 --> 00:51:40,532
Como você desejar.

811
00:51:40,575 --> 00:51:44,275
Mas há algo que eu
queria dizer a você.

812
00:51:45,754 --> 00:51:48,235
Desde que você veio
para esta aldeia,

813
00:51:48,279 --> 00:51:50,716
eu sei coisas
não foi bem para você.

814
00:51:51,717 --> 00:51:53,414
Eu sinto que você me culpa.

815
00:51:53,458 --> 00:51:56,025
Você me rejeitou, pai.

816
00:51:56,069 --> 00:51:58,071
O que mais eles poderiam fazer?

817
00:51:58,724 --> 00:52:01,553
Eu não te rejeitei,
meu filho.

818
00:52:01,596 --> 00:52:03,729
Eu rejeitei seu dinheiro.

819
00:52:03,772 --> 00:52:07,602
Você veio até mim e ofereceu
uma doação muito generosa

820
00:52:07,646 --> 00:52:09,256
se eu abençoasse sua cantina.

821
00:52:09,300 --> 00:52:11,302
eu recusei

822
00:52:11,345 --> 00:52:13,695
porque bênçãos
não pode ser comprado.

823
00:52:14,783 --> 00:52:17,003
eu não queria
para comprá-los.

824
00:52:19,179 --> 00:52:20,615
Eu acredito nisso agora.

825
00:52:20,659 --> 00:52:23,009
Por que?

826
00:52:23,052 --> 00:52:26,186
Porque agora você
acho que você precisa de mim,
e ontem você não fez?

827
00:52:27,579 --> 00:52:28,710
Eu não entendo.

828
00:52:31,757 --> 00:52:33,454
Ele não te contou?

829
00:52:35,108 --> 00:52:37,589
Ele disse que talvez você precise de mim,
isso é tudo.

830
00:52:38,590 --> 00:52:40,200
[bater na porta]

831
00:52:50,732 --> 00:52:51,733
HARMON: Fácil.

832
00:52:54,475 --> 00:52:56,782
HARMON:
Observe, observe.

833
00:52:59,611 --> 00:53:00,786
Abra.

834
00:53:09,751 --> 00:53:11,797
Esse é o seu
arma definitiva, Padre.

835
00:53:13,233 --> 00:53:16,671
MASON: As pessoas boas dizem
isso vai acabar com a guerra para sempre.

836
00:53:17,803 --> 00:53:21,154
Eu posso te dizer que isso fala
mais alto que gotas de orvalho.

837
00:53:28,683 --> 00:53:30,729
Configure
bem no meio aqui.

838
00:54:00,149 --> 00:54:01,629
Padre Carlos.

839
00:54:10,377 --> 00:54:11,726
Você vai...

840
00:54:11,770 --> 00:54:14,120
Você vai ouvir minha confissão?

841
00:54:54,595 --> 00:54:56,597
Isso deve ser familiar
país para você, senhor.

842
00:54:57,729 --> 00:54:59,208
A terra, sim.

843
00:54:59,252 --> 00:55:02,168
Mas as pessoas,
eles mudam.

844
00:55:02,211 --> 00:55:04,039
Eles vêm e vão.

845
00:55:04,083 --> 00:55:07,260
Eles mudam.
Espero conhecê-los.

846
00:55:17,836 --> 00:55:19,228
Você sabe, ah,

847
00:55:19,272 --> 00:55:21,361
às vezes você age como um louco,

848
00:55:21,405 --> 00:55:23,624
tratando esta máquina
como se fosse uma pessoa.

849
00:55:23,668 --> 00:55:25,931
É uma pessoa, Beal...
sou eu.

850
00:55:35,723 --> 00:55:38,770
O que ela
falar com você sobre? Pergunte a ela.

851
00:55:41,947 --> 00:55:44,210
Isso está perto o suficiente.

852
00:55:44,253 --> 00:55:47,996
Eu só queria ver
esta arma de perto.

853
00:55:48,040 --> 00:55:49,998
Você e o mundo.

854
00:55:50,042 --> 00:55:52,044
Algo para olhar,
tudo bem.

855
00:55:52,087 --> 00:55:55,177
De onde é isso?
Harper's Ferry ou Hartford?

856
00:55:55,221 --> 00:55:57,136
Hartford. Você sabe
sobre armas, hein?

857
00:55:57,179 --> 00:55:58,964
Ah...

858
00:55:59,007 --> 00:56:01,793
Eu posso amar uma boa arma,
igual a qualquer outra pessoa.

859
00:56:01,836 --> 00:56:03,229
Não é assim.

860
00:56:03,272 --> 00:56:06,101
A maioria das pessoas não entende
que uma arma

861
00:56:06,145 --> 00:56:08,103
é uma extensão de um homem.

862
00:56:08,147 --> 00:56:10,367
Veja, quanto maior o poder
da arma,

863
00:56:10,410 --> 00:56:12,369
quanto mais poderoso o homem.

864
00:56:12,412 --> 00:56:13,935
[risos]

865
00:56:13,979 --> 00:56:16,329
Quantas pessoas tentaram
tirar isso de você?

866
00:56:16,373 --> 00:56:18,375
14.[assobios]

867
00:56:19,463 --> 00:56:21,160
Bem...

868
00:56:21,203 --> 00:56:23,684
Eu acho que é melhor você
tenha cuidado por aqui.

869
00:56:25,860 --> 00:56:27,993
O que você está tentando
para me dizer?

870
00:56:29,081 --> 00:56:30,822
Você é um homem sozinho.

871
00:56:32,824 --> 00:56:34,303
Não, não sozinho.

872
00:56:34,347 --> 00:56:35,435
Oh sim.

873
00:56:35,479 --> 00:56:39,396
Esta arma
não precisa dormir.

874
00:56:39,439 --> 00:56:40,788
Você faz.

875
00:56:44,183 --> 00:56:46,881
O que ele está dizendo
para você, Harmon?

876
00:56:46,925 --> 00:56:50,885
Ah, só isso, uh, poder...

877
00:56:50,929 --> 00:56:52,409
gera inveja.

878
00:56:54,106 --> 00:56:55,281
Nada de novo.

879
00:57:00,155 --> 00:57:02,680
Não deixe ele se aproximar
esta arma novamente.
Você o observa.

880
00:57:02,723 --> 00:57:05,465
Vou observar todo mundo,
Mason, pessoal.
E eu não durmo.

881
00:57:05,509 --> 00:57:06,466
Sempre.

882
00:57:06,510 --> 00:57:08,947
O que isso quer dizer?

883
00:57:08,990 --> 00:57:11,906
Apenas mantenha distância.
Todos vocês.

884
00:57:20,349 --> 00:57:22,308
Não faça isso de novo, Starr.

885
00:57:22,351 --> 00:57:24,702
Não tente nos transformar
um contra o outro.

886
00:57:24,745 --> 00:57:27,313
Ele é um homem doente--
ele tem o tipo de
doença que mata.

887
00:57:27,356 --> 00:57:30,925
Você continua indo até ele
e ele vai fazer isso
a cidade inteira fica vermelha.

888
00:57:30,969 --> 00:57:33,275
Você tem todo mundo
descobriu, não é?

889
00:57:33,319 --> 00:57:37,236
Você sabe o que farei,
você sabe o que Harmon fará.

890
00:57:38,324 --> 00:57:40,979
Mas você não sabe
o que você fará.

891
00:57:41,022 --> 00:57:43,285
Bem, quando eu descobrir,
Estrela,

892
00:57:43,329 --> 00:57:46,201
você será o primeiro
Eu avisarei.

893
00:57:46,245 --> 00:57:47,246
Agostinho.

894
00:57:52,033 --> 00:57:53,861
Fique de olho nele.

895
00:57:53,905 --> 00:57:55,994
eu vou lá fora
para um pouco de ar.

896
00:57:56,037 --> 00:57:57,996
Sim, eu poderia usar
um pouco de ar eu mesmo.

897
00:57:58,039 --> 00:58:00,215
O ar aqui
é bom o suficiente para você.

898
00:58:03,392 --> 00:58:04,916
Vá em frente, Starr.

899
00:58:18,233 --> 00:58:19,452
[geme]

900
00:58:23,456 --> 00:58:25,327
[expira]

901
00:58:29,201 --> 00:58:31,116
Hã.

902
00:58:31,159 --> 00:58:33,292
Gato Vermelho.

903
00:58:34,380 --> 00:58:36,034
A pequena vila sonolenta

904
00:58:36,077 --> 00:58:38,819
isso não sabe
está prestes a morrer.

905
00:58:38,863 --> 00:58:40,168
É apenas mais um
pequena aldeia

906
00:58:40,212 --> 00:58:42,997
com o mesmo
egoísmo
como todos eles.

907
00:58:43,041 --> 00:58:45,347
Vai esgotar
qualquer um para sobreviver.

908
00:58:45,391 --> 00:58:47,915
É esse o caminho
é isso, Mason? É assim que as coisas são.

909
00:58:47,959 --> 00:58:49,264
Hum-hmm.

910
00:58:51,571 --> 00:58:53,399
Você já se perguntou....

911
00:58:54,879 --> 00:58:57,272
por que eles estão fazendo isso?

912
00:58:57,316 --> 00:58:59,318
Você sabe,
Beal e Harmon?

913
00:59:00,841 --> 00:59:03,235
Depois, há Agostinho.

914
00:59:03,278 --> 00:59:05,542
Ele é tão seguro de si.
Agora, o que ele está procurando?

915
00:59:05,585 --> 00:59:08,066
Dinheiro, como Beal?

916
00:59:08,109 --> 00:59:10,068
Eles contam uma história
sobre Agostinho.

917
00:59:10,111 --> 00:59:12,461
Os índios por aqui
acredite que é verdade.

918
00:59:12,505 --> 00:59:15,421
Digamos que ele nasceu sem coração
e que ele não sangra.

919
00:59:15,464 --> 00:59:17,031
[risos]

920
00:59:17,075 --> 00:59:19,033
Se eles são alguma coisa
como o Shoshone,

921
00:59:19,077 --> 00:59:23,168
é apenas o jeito deles
de dizer que ele nunca
aprendi o certo com o errado.

922
00:59:23,211 --> 00:59:25,518
Suponho que isso o faça
inocente também, né?

923
00:59:25,562 --> 00:59:27,172
Oh não. Não, não.

924
00:59:27,215 --> 00:59:30,305
Harmon é o único
quem se qualifica.

925
00:59:30,349 --> 00:59:32,003
É tarde demais para ele.

926
00:59:32,046 --> 00:59:34,309
Ele está comprometido
para sua doença.

927
00:59:34,353 --> 00:59:36,877
Não, a culpa será
com aquelas pessoas

928
00:59:36,921 --> 00:59:40,011
que usam sua doença
para matar por eles.

929
00:59:40,054 --> 00:59:43,231
Bem, parece
você está falando de mim.

930
00:59:43,275 --> 00:59:46,147
E quanto a isso, Starr?
Você acha que sabe
minhas respostas?

931
00:59:46,191 --> 00:59:47,192
[risos]

932
00:59:47,235 --> 00:59:49,934
Bem, eu poderia tentar.

933
00:59:49,977 --> 00:59:52,893
Esse trabalho é, uh...

934
00:59:53,894 --> 00:59:56,505
vingança por você.

935
00:59:56,549 --> 01:00:00,292
Você está tentando voltar
para as pessoas que você pensa

936
01:00:00,335 --> 01:00:02,381
apagou o significado
da sua vida,

937
01:00:02,424 --> 01:00:04,165
mas é apenas vingança.

938
01:00:04,209 --> 01:00:06,603
É uma vingança vazia e mesquinha.

939
01:00:06,646 --> 01:00:09,257
Mas você não está comprometido com isso,

940
01:00:09,301 --> 01:00:12,260
e eu não acredito que você esteja
vou ver isso até o fim.

941
01:00:12,304 --> 01:00:14,219
Bem, se o que você diz é verdade,

942
01:00:14,262 --> 01:00:17,614
você pode andar direito
fora daquele portão
e eu não vou te impedir.

943
01:00:17,657 --> 01:00:19,572
Agora você quer
apostar sua vida nisso?

944
01:00:19,616 --> 01:00:23,010
Não, você é diferente
do que esses três.

945
01:00:23,054 --> 01:00:26,231
Ontem eu poderia ter
se afastou do que há
vai acontecer.

946
01:00:27,275 --> 01:00:28,581
Mas não hoje.

947
01:00:28,625 --> 01:00:30,539
O que há de tão especial
sobre hoje?

948
01:00:30,583 --> 01:00:32,193
Duas coisas.

949
01:00:32,237 --> 01:00:35,109
Primeiro, eu quero descobrir
quem está atrás de você.

950
01:00:35,153 --> 01:00:36,284
[risos]

951
01:00:37,416 --> 01:00:40,201
Você sabe,
Acho que vou te contar.

952
01:00:40,245 --> 01:00:42,900
Você está esgotado,
Starr, assim como eu.

953
01:00:42,943 --> 01:00:44,989
É um amigo seu.

954
01:00:45,032 --> 01:00:46,381
O nome é Howard.

955
01:00:46,425 --> 01:00:47,948
Howard.

956
01:00:50,734 --> 01:00:52,213
General Howard?

957
01:00:52,257 --> 01:00:54,607
Isso mesmo.

958
01:00:54,651 --> 01:00:56,478
Howard?

959
01:00:56,522 --> 01:00:58,524
Bem, o que ele
sair disso?

960
01:00:58,567 --> 01:01:00,221
Que diferença
isso faz?

961
01:01:00,265 --> 01:01:01,570
Mais poder.

962
01:01:01,614 --> 01:01:04,312
Agora qual é o seu
segunda razão para ficar?

963
01:01:04,356 --> 01:01:08,229
A segunda razão é algo
o padre me contou.

964
01:01:08,273 --> 01:01:11,450
eu tinha perguntado a ele
se houvesse alguma maneira

965
01:01:11,493 --> 01:01:14,366
poderíamos despertar
o povo, para...

966
01:01:14,409 --> 01:01:16,585
chame-os às armas.

967
01:01:19,327 --> 01:01:23,462
E ele me lembrou
do terrível
responsabilidade de...

968
01:01:24,724 --> 01:01:26,683
tendo que escolher

969
01:01:26,726 --> 01:01:29,033
lutar pelas vidas
de outras pessoas.

970
01:01:29,076 --> 01:01:30,251
[suspira]

971
01:01:30,295 --> 01:01:32,253
Sentimento muito nobre.

972
01:01:32,297 --> 01:01:34,603
Mas no que me diz respeito,
tudo isso significa para mim

973
01:01:34,647 --> 01:01:36,431
é que você estava esgotado novamente.

974
01:01:36,475 --> 01:01:39,347
O único homem na cidade
quem poderia ajudá-lo,

975
01:01:39,391 --> 01:01:41,306
o bom homem desta vez,

976
01:01:41,349 --> 01:01:43,482
não te apoiaria.

977
01:01:43,525 --> 01:01:48,574
Você disse que a inocência
ou a culpa é determinada
por quem está no comando.

978
01:01:48,617 --> 01:01:50,184
Bem, isso não é verdade.

979
01:01:51,272 --> 01:01:53,666
Quando você tem o privilégio

980
01:01:53,710 --> 01:01:56,147
de fazer sua própria escolha,

981
01:01:56,190 --> 01:01:58,192
você é responsável
para essa escolha.

982
01:01:59,716 --> 01:02:01,761
Os homens escolhem a sua culpa, Mason.

983
01:02:01,805 --> 01:02:04,111
Você já parou
pensar nisso?

984
01:02:04,155 --> 01:02:05,722
A culpa não os escolhe.

985
01:02:05,765 --> 01:02:08,681
Nós escolhemos, você e eu.

986
01:02:08,725 --> 01:02:10,509
Eu fiz minha escolha,

987
01:02:10,552 --> 01:02:12,467
e eu aceito
a responsabilidade.

988
01:02:12,511 --> 01:02:15,993
Passei a maior parte da minha vida
fazendo as coisas do seu jeito,

989
01:02:16,036 --> 01:02:18,212
e eu fui pago de volta
por estar esgotado.

990
01:02:18,256 --> 01:02:20,345
E você está esgotado
já pelo seu amigo.

991
01:02:21,825 --> 01:02:24,784
Agora essas pessoas aqui
ou em qualquer outro lugar,

992
01:02:24,828 --> 01:02:27,221
eles não são diferentes de
aquelas pessoas em Cimarron.

993
01:02:27,265 --> 01:02:30,094
Você não odeia Cimarron.

994
01:02:30,137 --> 01:02:32,183
Você se odeia.

995
01:02:32,226 --> 01:02:34,315
Porque não foi culpa deles.

996
01:02:34,359 --> 01:02:37,405
Foi seu,
e você sabe disso.

997
01:02:37,449 --> 01:02:41,322
Agora eu acho que você acabou de conseguir
algumas horas para voltar.

998
01:02:45,196 --> 01:02:47,372
Depois disso, será tarde demais.

999
01:03:12,397 --> 01:03:15,052
Eu sinto como se
Estou me vestindo para ir à igreja.

1000
01:03:15,095 --> 01:03:18,055
DELGADO: Vai ser bom
ver Padre Carlo novamente.

1001
01:03:18,098 --> 01:03:19,491
Mas deixe-me avisá-lo,

1002
01:03:19,534 --> 01:03:22,102
não deixe ele começar
na história do sino.

1003
01:03:22,146 --> 01:03:23,495
Que campainha?

1004
01:03:23,538 --> 01:03:26,411
É muito longo
para te contar agora.
Estamos quase lá.

1005
01:04:04,579 --> 01:04:06,538
BEAL: Aí vem aquele garoto.

1006
01:04:16,417 --> 01:04:18,506
Parece que é melhor
abra espaço para mais um.

1007
01:04:18,550 --> 01:04:21,466
Deixe-me mandar o menino embora.
Ele não pode fazer mal a você.

1008
01:04:21,509 --> 01:04:25,165
Não posso arriscar
sobre o menino que está faltando.

1009
01:04:25,209 --> 01:04:27,211
Suponha que o padre
tenta avisá-lo.

1010
01:04:27,254 --> 01:04:28,821
Não, ele não vai.

1011
01:04:28,865 --> 01:04:32,216
Ele não arriscaria
derramando sangue inocente.

1012
01:04:35,219 --> 01:04:36,350
Você faria isso, Padre?

1013
01:04:48,319 --> 01:04:49,363
Vá em frente.

1014
01:04:51,235 --> 01:04:53,237
[bater na porta]

1015
01:04:54,673 --> 01:04:56,370
[parafuso desbloqueia]

1016
01:04:59,547 --> 01:05:01,810
Bom dia, Golindo. Bom dia, Padre.

1017
01:05:01,854 --> 01:05:04,683
Eu trouxe para você aquele trimestre
Eu prometi para a pobre caixa.

1018
01:05:04,726 --> 01:05:06,337
Por que a porta está trancada hoje?

1019
01:05:06,380 --> 01:05:08,905
Ah, eu estive tão ocupado
tecendo uma nova corda de sino,

1020
01:05:08,948 --> 01:05:11,298
Esqueci de desbloqueá-lo.

1021
01:05:11,342 --> 01:05:12,952
Tecendo uma corda nova?

1022
01:05:12,996 --> 01:05:15,824
E por que não?
Não é que sempre quisemos

1023
01:05:15,868 --> 01:05:18,305
poder tocar
nosso belo sino?

1024
01:05:18,349 --> 01:05:20,568
Agora deixe-me ficar com o quarto
e você corre.

1025
01:05:20,612 --> 01:05:24,398
Nós dois temos muito
para fazer, tenho certeza. Aqui está uma moeda, Padre.

1026
01:05:25,704 --> 01:05:27,271
Obrigado, Golindo.

1027
01:05:27,314 --> 01:05:29,229
Esse dinheiro fará muito bem.

1028
01:05:29,273 --> 01:05:30,448
Agora vá em frente.

1029
01:05:45,506 --> 01:05:47,334
[cachorro latindo]

1030
01:05:50,642 --> 01:05:51,904
Padre.

1031
01:05:53,775 --> 01:05:55,255
Obrigado.

1032
01:05:55,299 --> 01:05:57,518
Você sabe, ah,
em cerca de meia hora,

1033
01:05:57,562 --> 01:06:01,392
podemos dar-lhe uma contribuição
isso vai fazer esse trimestre
parece muito bobo.

1034
01:06:01,435 --> 01:06:03,524
Eu prefiro esse presente dele.

1035
01:06:03,568 --> 01:06:06,571
Bem, onde você
acha que ele conseguiu isso?

1036
01:06:06,614 --> 01:06:10,575
Não é o presente
que pode estar sujo,
apenas o doador.

1037
01:06:12,055 --> 01:06:13,578
[deixa a moeda na caixa]

1038
01:06:24,067 --> 01:06:26,286
Você acha que o menino entendeu?

1039
01:06:27,287 --> 01:06:28,593
Espero que sim.

1040
01:06:49,092 --> 01:06:51,920
Qual é o problema com você?
Você não se sente bem?

1041
01:06:51,964 --> 01:06:53,661
Eu me sinto bem.

1042
01:06:53,705 --> 01:06:57,361
Papai, o padre
já tocou aquela campainha
ele está na torre?

1043
01:06:57,404 --> 01:07:00,277
Hum, eu nunca ouvi isso.

1044
01:07:00,320 --> 01:07:02,757
Ele disse que estava
fazendo uma corda nova para ele.

1045
01:07:02,801 --> 01:07:04,977
Ele disse que estava indo
para tocar a campainha.

1046
01:07:06,979 --> 01:07:09,503
Hmm, isso seria uma surpresa.

1047
01:07:09,547 --> 01:07:11,375
Uma grande surpresa.

1048
01:07:11,418 --> 01:07:13,072
Hum.

1049
01:07:13,116 --> 01:07:16,641
Ele gosta de falar sobre
aquele sino em seus sermões.

1050
01:07:16,684 --> 01:07:19,426
É muito antigo aquele sino.

1051
01:07:19,470 --> 01:07:22,603
Ele diz que não toca
por 200 anos,

1052
01:07:22,647 --> 01:07:25,476
e se isso acontecer,
isso significará que...

1053
01:07:26,433 --> 01:07:28,827
Isso significará que...

1054
01:07:28,870 --> 01:07:31,960
Isso significará algo ruim.
Eu não me lembro disso.

1055
01:07:32,004 --> 01:07:34,963
Você tem certeza
ele disse tudo isso?

1056
01:07:35,007 --> 01:07:36,313
Ele fez.

1057
01:07:51,806 --> 01:07:53,373
Você sabe, Starr...

1058
01:07:55,810 --> 01:07:57,769
Todos esses ideais e sonhos

1059
01:07:57,812 --> 01:07:59,988
você estava falando,
isso é...

1060
01:08:01,686 --> 01:08:04,384
Eles estão bem,
mas isso não é
do jeito que está.

1061
01:08:04,428 --> 01:08:06,125
Esse não é o caminho
as coisas realmente são.

1062
01:08:06,169 --> 01:08:07,474
Hum.

1063
01:08:07,518 --> 01:08:09,128
Há um ditado--

1064
01:08:09,172 --> 01:08:11,696
não há tragédia maior

1065
01:08:11,739 --> 01:08:15,134
do que uma bela teoria
destruído de fato.

1066
01:08:15,178 --> 01:08:17,136
Bem, o fato é
é tarde demais.

1067
01:08:17,180 --> 01:08:19,530
Então é tarde demais
para todos nós.

1068
01:08:19,573 --> 01:08:21,445
Leia da maneira que quiser.

1069
01:08:21,488 --> 01:08:23,360
Tudo bem,
mas você se lembra disso.

1070
01:08:23,403 --> 01:08:26,102
Eu me importo o suficiente
sobre o que você tem sido

1071
01:08:26,145 --> 01:08:28,104
querer vê-lo salvo.

1072
01:08:28,147 --> 01:08:29,583
Até de você.

1073
01:08:31,063 --> 01:08:33,065
Se você passar por isso,

1074
01:08:33,109 --> 01:08:35,067
um de nós vai
provavelmente morrer.

1075
01:08:36,155 --> 01:08:38,157
Eu não quero que seja eu.

1076
01:08:38,201 --> 01:08:40,681
E eu não quero que seja você.

1077
01:09:00,484 --> 01:09:01,702
Mariana.

1078
01:09:03,443 --> 01:09:05,489
Se eu não fosse o que sou...

1079
01:09:07,491 --> 01:09:09,145
Se eu fosse...

1080
01:09:10,711 --> 01:09:11,930
diferente...

1081
01:09:12,931 --> 01:09:15,107
alguém que...

1082
01:09:15,151 --> 01:09:17,892
não fiz as coisas
eu faço...

1083
01:09:17,936 --> 01:09:19,416
viva como eu...

1084
01:09:19,459 --> 01:09:21,505
Se isso pudesse se tornar realidade...

1085
01:09:23,071 --> 01:09:24,725
você ainda me odiaria?

1086
01:09:30,035 --> 01:09:32,037
Tarde demais agora, de qualquer maneira.

1087
01:09:32,080 --> 01:09:33,604
Eu não posso mudar.

1088
01:09:34,822 --> 01:09:37,608
Seria tarde demais
para mim também, Augustin.

1089
01:09:39,087 --> 01:09:40,567
Mesmo se você pudesse.

1090
01:09:41,916 --> 01:09:43,701
Bem...

1091
01:10:04,809 --> 01:10:06,463
BEAL: Mason!

1092
01:10:13,818 --> 01:10:16,690
Então você enviou uma mensagem
para eles, afinal.

1093
01:10:20,303 --> 01:10:22,261
E quanto aos seus ideais agora?

1094
01:10:22,305 --> 01:10:25,221
E o sangue daqueles
pessoas inocentes por aí?

1095
01:10:25,264 --> 01:10:27,135
E quando eles estiverem todos mortos,
para que serve tudo isso?

1096
01:10:27,179 --> 01:10:29,964
Por causa de algo que eles
acreditar em ou algo assim
em que você acredita?

1097
01:10:31,009 --> 01:10:32,576
E você, padre.

1098
01:10:32,619 --> 01:10:34,926
O que qualifica você para definir
se tornar juiz?

1099
01:10:34,969 --> 01:10:36,928
Diga-me! O que faz você
acho que você pode escolher

1100
01:10:36,971 --> 01:10:38,973
entre a vida e a morte
para aquelas pessoas lá fora?

1101
01:10:39,017 --> 01:10:41,628
Eu não estou escolhendo.
Você é.

1102
01:10:41,672 --> 01:10:43,848
HOMEM: Padre?

1103
01:10:48,896 --> 01:10:50,071
Tudo bem.

1104
01:10:52,291 --> 01:10:55,163
Você chama seus homens,
tudo acabará.

1105
01:10:56,208 --> 01:10:58,558
Mas você os solta,

1106
01:10:58,602 --> 01:11:00,691
o sangue será
em suas mãos.

1107
01:11:09,221 --> 01:11:10,527
HOMEM: Padre!

1108
01:11:17,273 --> 01:11:18,970
[grita em espanhol]

1109
01:11:24,192 --> 01:11:25,193
Bem, Mason?

1110
01:11:27,283 --> 01:11:30,677
Beal, você vai para o lado.
Nós vamos levá-los
no fogo cruzado.

1111
01:11:36,727 --> 01:11:38,816
Eu vou assumir,
Marechal.

1112
01:11:40,034 --> 01:11:41,079
Espere aí, Agostinho.

1113
01:11:41,122 --> 01:11:43,037
Ninguém está assumindo.

1114
01:11:43,081 --> 01:11:44,778
Estou cancelando.

1115
01:11:45,953 --> 01:11:48,086
Estamos saindo daqui.
Está tudo acabado.

1116
01:11:48,129 --> 01:11:50,088
Eu realmente não estou
muito surpreso, marechal.

1117
01:11:50,131 --> 01:11:54,048
Você e eu nunca fizemos
ver as coisas da mesma maneira,
nós fizemos?

1118
01:11:54,092 --> 01:11:57,617
Este momento foi
demora muito para chegar.

1119
01:12:00,620 --> 01:12:02,883
O que você está esperando?
Eles estão quase aqui.

1120
01:12:02,927 --> 01:12:04,711
O que é?

1121
01:12:06,191 --> 01:12:09,107
Ele está cancelando. Cancelar?

1122
01:12:09,150 --> 01:12:10,630
Não na sua vida.

1123
01:12:12,110 --> 01:12:14,068
Você ouviu
o que ele disse, marechal.

1124
01:12:14,112 --> 01:12:15,766
Não na sua vida.

1125
01:12:24,122 --> 01:12:26,254
Afaste-se dessa arma!

1126
01:12:40,791 --> 01:12:42,227
[grita]

1127
01:12:50,975 --> 01:12:52,150
Aqui.

1128
01:12:52,193 --> 01:12:53,325
Leve-o embora.

1129
01:13:04,162 --> 01:13:05,250
Maria...

1130
01:13:06,817 --> 01:13:08,645
Sinto muito pelo que sou.

1131
01:13:10,951 --> 01:13:14,302
Sempre quis ser
algo diferente,

1132
01:13:14,346 --> 01:13:15,826
outra coisa para você.

1133
01:13:17,480 --> 01:13:19,351
Mas não consegui.

1134
01:13:19,395 --> 01:13:23,224
eu só poderia ser
o que sempre fui.

1135
01:13:25,183 --> 01:13:26,140
[suspira]

1136
01:13:26,184 --> 01:13:27,141
Sinto muito.

1137
01:13:27,185 --> 01:13:29,013
Não importa.

1138
01:13:29,056 --> 01:13:31,798
Talvez você faça
algo para mim

1139
01:13:31,842 --> 01:13:34,148
para que eu possa sentir
Eu te dei algo?

1140
01:13:34,192 --> 01:13:35,193
O que?

1141
01:13:38,239 --> 01:13:39,197
Case comigo?

1142
01:13:41,242 --> 01:13:43,375
Eu não contei a ele.

1143
01:13:47,379 --> 01:13:49,425
Você quer se casar conosco, Padre?

1144
01:13:56,997 --> 01:13:58,390
Você quer...

1145
01:14:00,305 --> 01:14:02,742
pegue Marian Clay,
aqui presente,

1146
01:14:02,786 --> 01:14:04,962
para sua legítima esposa

1147
01:14:05,005 --> 01:14:08,269
de acordo com o rito
da Santa Madre Igreja?

1148
01:14:08,313 --> 01:14:09,706
AGOSTO: Eu vou.

1149
01:14:10,533 --> 01:14:12,709
Você quer...

1150
01:14:12,752 --> 01:14:15,276
pegue Agostinho,
aqui presente,

1151
01:14:15,320 --> 01:14:17,235
para o seu legítimo marido

1152
01:14:17,278 --> 01:14:21,413
de acordo com o rito
da Santa Madre Igreja?

1153
01:14:21,457 --> 01:14:22,893
Eu vou.

1154
01:14:22,936 --> 01:14:25,722
Eu me junto a vocês
em casamento

1155
01:14:25,765 --> 01:14:27,158
em nome do Pai

1156
01:14:27,201 --> 01:14:30,248
e o Filho
e o Espírito Santo. Amém.

1157
01:14:33,904 --> 01:14:36,036
Os índios estavam errados.

1158
01:14:37,255 --> 01:14:39,126
Ele está sangrando.

1159
01:15:01,497 --> 01:15:03,324
Aqui está sua arma.

1160
01:15:07,938 --> 01:15:10,418
Você e o padre
arriscou muito lá.

1161
01:15:10,462 --> 01:15:12,029
Hum.

1162
01:15:12,072 --> 01:15:14,466
Duvido que o padre
pensei assim.

1163
01:15:17,556 --> 01:15:19,558
eu voltarei
para El Paso com você

1164
01:15:19,602 --> 01:15:21,778
e pegue essa coisa
endireitou-se.

1165
01:15:24,171 --> 01:15:26,434
Então eu vou
para Cimarrón.

1166
01:15:26,478 --> 01:15:28,480
Tem um prefeito lá
Eu quero prender.

1167
01:15:30,003 --> 01:15:32,310
[cavalos se aproximando]

1168
01:16:09,652 --> 01:16:12,829
[música temática tocando]